Prisc. ars 18, 281, 2 - 18, 283, 2
1†aspexi ΠΠΟϹΟΝωΙ† πρὸς τὰ κέντρα μὴ λακτιζέτω’. Terentius in
2Phormione: ‘namque inscitia est / adversum stimulos calces’.
1‘Προσκαθεζόμενοι [δὲ] τὴν πόλιν’. Θουκυδίδης: ‘προσκαθεζόμενοι
2δὲ τὴν πόλιν’. Iuvenalis in IIII: ‘spectent iuvenes,
3quos clamor et audax / sponsio, quos cultae decet adsedisse
4pu‹e›llae’.
1Illi ‘πρῶτον μέν, ἔπειτα δέ’ vel ‘δεύτερον δέ’ vel ‘τὰ νῦν’. Nostri
2quoque ‘primo’ vel ‘primum quidem, deinde vero’ vel ‘post vero’
3vel ‘nunc vero’ vel ‘secundo’ aut ‘secundum vero’.
1Attici ‘προσέχετε τὸν νοῦν τούτῳ’ καὶ ‘πρὸς τοῦτον’.
2Δημοσθένης ἐν τῷ κατὰ Τιμοκράτους: ‘προσέχετε οὖν τὸν
3νοῦν ἀναγινωσκομένοις τοῖς νόμοις’. Et ‘προσέσχε πρὸς τόνδε
4τὸν τόπον’ ἀντὶ τοῦ ‘καθωρμίσθη’. Ἡρόδοτος Α: ‘καί φησι
18, 5τῆς Φοινίκης εἰς Τύρον προσχόντας ἁρπάσαι τοῦ βασιλέως
6τὴν θυγατέρα Εὐρώπην’.
1Terentius in Andria: ‘nunc quam rem
2vitio dent, quaeso, animum advertite’. Idem in eunucho: ‘adverti
3hercle animum’. Vergilius in VI: ‘caeruleam advertit puppim ripaeque
4propinquat’.
1Attici ‘προσβάλλει μοι’ καὶ ‘προσβάλλει με’. Vergilius in XI‹I›:
2‘impressoque genu nitens terrae applicat ipsum’.
1Attici ‘πρὸς μέρος’ καὶ ‘ἐν μέρει’. Nostri quoque ‘ad partem’ et
2‘in parte’ et ‘ex parte’.
1Illi ‘πρᾶγμα ποιεῖσθαι’ ἀντὶ τοῦ ‘μέγα ἡγεῖσθαι’. Terentius in
2Andria: ‘id sibi negotii credidit solum dari’.
1‘Προσπίπτει τοῖς γόνασιν αὐτοῦ’ καὶ ‘πρὸς τὰ γόνα αὐτοῦ’
2καὶ ‘αὐτῷ’. Huic simile est illud Vergilianum: ‘dixerat et genu‹a›
3amplexus genibusque volutans / haerebat’.
1Δημοσθένης παραπρεσβείας: ‘τοῖς δὲ πρὸς ὑμᾶς ζῶσιν’. Hoc
2est quod nos dicimus ‘secundum voluntatem vestram’ et ‘secundum
3vos’. Lucanus in VIII: ‘secundum / Emathiam lis
4tanta datur’.
Critical apparatus
aspexi α: ΠΠΟϹΟΝωΙ β: ΤΙΠΟϹΟΝωΙ corrector R; ΠΠΟϹΟΝΟΥ X; ΙΤΠΟϹΟΝωΙ E; ΠΡΟϹΟΝΟΥ O M; ΠΡΟϹΟΝωΙ W; ΠΠΡΟϹ Y; ΤΙΠΟωΝωΙ Jμή Scaliger p. 742: μοι αinscitia ζ T R D Y J Q: scitia E; inscientia V I M; insitientia corr. in instientia (in mg. inscitia imperitia scr. al. m.) O; inimperitiascitia W om. om. vel del. Scaliger p. 742: δέ (nisi forte particula δέ in lemmate perperam accepta erat in fonte Prisciani) ατὴν] ΤΙΝ αpuell(a)e δ θ F U post corr. T X E J: pull(a)e β γἔπειτα] εΠΙΤΑ α‘καθωρμίσθη’] ΚΑΘΟΡΜΙϹΟΗ αφησι Scaliger p. 743: ΦΙϹΙ α; φασι ex Herod. van Putschen edd.nunc] numquam δ θ F IXI‹I›] XII R; XI αimpressoque post corr. T R: imsoque β Mnegotii e Ter. F Q post corr. T R Y: negotio α; (sed negotium scr. idem Prisc. metr. Ter. 24, 20) γόνα] γόνατα cf. Demosth. 19, 198 (Müller p. 2) Krehlgenua amplexus δ: genu amplexus α
Quotation layer
Iamb. adesp. frg. 13 Diehl ΠΠΟϹΟΝωΙ] ἵππος ὄνῳ
cf. Eur. frg. 604 Kannicht (TrGF 5) cf. Aesch. Ag. 1624 Ter. Phorm. 77-78 inscitia est / adversum stimulos] inscitiast / aduorsu’ stimulum
Don. Ter. Phorm. 78? Eugraph. Ter. Phorm. 78? Sacerd. ???
Thuc. 1, 26, 5; cf. Thuc. 1, 61, 3Iuv. 11, 201-202
Demosth. 24, 19 προσέχετε οὖν τὸν νοῦν] προσέχετε οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὸν νοῦν
Herod. 1, 2 καί]
φησι] φασί
προσχόντας] προσσχόντας
βασιλέως] βασιλέος
Ter. Andr. 8 animum advertite] animum advortite codd.
animadvertite Don. Ter. Andr. 8 Eugraph. Ter. Andr. 8
animum attendite Arus. 16, 17
animo adtendite Non. p. 39, 14
Don. Ter. Andr. 8 Eugraph. Ter. Andr. 8 Arus. 16, 17 Non. p. 39, 14-16 Ter. Eun. 397 adverti] advorti
Don. Ter. Eun. 397 Verg. Aen. 6, 410
Verg. Aen. 12, 303 Arus. 11, 8
cf. Herod. 7, 150Ter. Andr. 2 negotii] negoti
Verg. Aen. 3, 607-608 Arus. 100, 10-11
Demosth. 19, 226Lucan. 8, 332-333 Prisc. ars 14, 5, 3
Linguistic layer
πρός
κέντρονde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
adversus
stimulusde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
προσκαθέζομαιlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
προσκαθέζομαιlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
assideode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
πρότερος
μέν
ἔπειτα
δέde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
πρότερος
μέν
δεύτερος
δέde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
πρότερος
μέν
ὁ, ἡ, τό
νῦνde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
deinde
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
post
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
nunc
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
secundo, 1de partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
secundo, 1
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
προσέχω
νόοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: transitive
προσέχω
νόος
πρόςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
syntax: verb: transitive
προσέχω
νόοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: transitive
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
προσέχω
πρόςde constructione: intransitive
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
syntax: verb: intransitive
προσέχω
εἰςde constructione: intransitive
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
syntax: verb: intransitive
adverto
animusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
adverto
animusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
advertode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
προσβἀλλωde constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
προσβάλλωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
applicolanguage: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
syntax: verb: transitive
πρός
μέροςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
ἐν
μέροςlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
ad
parsde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
in, 2
parsde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
ex
parsde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
πρᾶγμα
ποιέωlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
is, 1
negotium
do, 1language: Latin
semantics: definition
προσπίπτω
γόνυde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: case syntax: genetive: possessive
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
προσπίπτω
πρός
γόνυde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: possessive
syntax: preposition: with accusative
προσπίπτω
πρός
γόνυde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
syntax: preposition: with accusative
amplector
voluto
genude constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
πρόςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
secundumde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
secundumde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
secundumde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
κέντρονde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
adversus
stimulusde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
προσκαθέζομαιlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
προσκαθέζομαιlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
assideode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
πρότερος
μέν
ἔπειτα
δέde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
πρότερος
μέν
δεύτερος
δέde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
πρότερος
μέν
ὁ, ἡ, τό
νῦνde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
deinde
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
post
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
nunc
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
secundo, 1de partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
prior
quidem
secundo, 1
verusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
προσέχω
νόοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: transitive
προσέχω
νόος
πρόςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
syntax: verb: transitive
προσέχω
νόοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: transitive
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
προσέχω
πρόςde constructione: intransitive
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
syntax: verb: intransitive
προσέχω
εἰςde constructione: intransitive
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
syntax: verb: intransitive
adverto
animusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
adverto
animusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
advertode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
προσβἀλλωde constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
προσβάλλωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
applicolanguage: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
syntax: verb: transitive
πρός
μέροςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
ἐν
μέροςlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
ad
parsde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
in, 2
parsde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
ex
parsde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
πρᾶγμα
ποιέωlanguage: Greek: Attic
semantics: definition
is, 1
negotium
do, 1language: Latin
semantics: definition
προσπίπτω
γόνυde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: case syntax: genetive: possessive
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
προσπίπτω
πρός
γόνυde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: possessive
syntax: preposition: with accusative
προσπίπτω
πρός
γόνυde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
syntax: preposition: with accusative
amplector
voluto
genude constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
πρόςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
secundumde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
secundumde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
secundumde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative