Prisc. ars 18, 283, 3 - 18, 286, 1
1Attici ‘προμηθοῦμαι τοῦδε’ καὶ ‘τόδε’. Πλάτων ἐν Κρίτωνι:
2‘εἰπέ μοι, ὦ Σώκρατες· ἆρά γε μὴ ἐμοῦ προμηθῇ’. Ἡρόδοτος
3ἐν Θ: ‘προμηθεόμενος τὸν ἀδ‹ε›λφόν’. Quomodo et apud nos
4‘consulo’ et ‘provideo’ et ‘prospicio’ tam dativo quam accusativo
5coniunguntur, sed dativo providentiam significant.
1Illi ‘πρὸς πατρὸς καὶ πρὸς μητρὸς Ἀθηναῖός ἐστιν’. Nos ‘a
2patre et a matre Atheniensis est’.
1Attici ‘πρὸς τῷ διαιτητῇ’ ἀντὶ τοῦ ‘παρὰ τῷ διαιτητῇ’. Romani
2‘apud arbitrum’ et ‘ad Troiam’ tamen pro ‘apud Troiam’. Vergilius
3in I: ‘prima quod ad Troiam pro caris gesserat Argis’.
1Attici ‘πυνθάνομαι τετελευτηκότα’. Ξενοφῶν ἐν Ζ παιδείας:
2‘ὅπου ἂν αὐτὸν πυνθάνωνται ὄντα’. Frequentissime nostri
3quoque participia pro infinitis, ut ‘audio interfectum, mortuum,
4caesum’ et similia, in quibus omnibus subauditur ‘esse’. Iuvenalis
18, 5in ...: ‘perituros audio multos’.
1Illi ‘σεμνύνεται τὸ πρᾶγμα’ καὶ ‘ἐπὶ τῷ πράγματι’. Sallustius in
2Catilinario: ‘ea populus laetari et merito dicere fieri’.
1Attici ‘στέφεται τῷδε’ καὶ ‘τόδε’. Et Romani ‘coronatur illam
2rem’ et ‘illa re’, quomodo etiam ‘induitur’. Horatius in ...: ‘coronari
3Olympia’. Vergilius in VII: ‘induit albos / cum vitta crines’.
4Idem in X: ‘an sese mucrone ob tantum dedecus amens / induat’.
1‘Σύν’ praepositio apud illos frequenter et abundat et deficit.
2Δημοσθένης ἐν τῷ ὑπὲρ Κτησιφῶντος: ‘καὶ πρὸς ἐκείνους
3ἐξετάζειν καὶ παρ‹α›βάλλειν τὸν συνζῶντα μεθ’ ὑμῶν’. Et nostri
4‘convenit mecum, tecum’.
1Aristophanes autem ἱππεῦσιν:
2‘κακῶς Παφλαγόνα τὸν νεώνητον κακὸν / αὐταῖς διαβολαῖς
3ἀπολέσειαν οἱ θεοί’, deest enim ‘σύν’. Homerus: ‘αὐτῇ κεν γαίῃ
4ἐρύσαιμι αὐτῇ τε θαλάσσῃ’. Nostri quoque utraque figura utuntur.
18, 5Vergilius in VIIII: ‘tum demum praeceps saltu sese omnibus
6armis / in fluvium dedit’, deest ‘cum’.
1Attici ‘συγγνώμης οὐκ ἔστιν οὗτος’, id est ‘nemini dat veniam’.
2Δημοσθένης ἐν τῇ παρ‹α›γραφῇ τῇ πρὸς Πανταίνετον:
3‘μισεῖσθαι μέντοι τινὰς ἂν εἰκότως ὑφ’ ὑμῶν, οἳ τέχνην τὸ
4πρᾶγμα πεποιημένοι μήτε συγγνώμης μήτε ἄλλου τινός εἰσιν
18, 5ἀλλ’ ἢ τοῦ πλείονος’. Sallustius in Iugurthino: ‘homines multarum
6imaginum ac nullius stipendii’.
1Frequentius tamen in huiuscemodi
2sensu Romani ablativo utuntur. Terentius in Andria: ‘ibi
3... unam aspicio adulescentulam / forma - bona fortassis - ac
4vultu, Sosia, / adeo modesto, adeo venusto ut nihil supra’. Cicero
18, 5in Philippicis contra Antonium: ‘tu nec solvendo eras’, id est ‘solvere
6debita non poteras’.
Critical apparatus
ἐμοῦ] ΜΟΥ βἀδελφόν Krehl: ΑΔΛΦΟΝ α; ἀδελφέον cum Herod. van Putschenπαιδείας] ΠΑΙΔΙΑϹ αin ...: ‘perituros] inperituros R V E M J; imperituros Q; I perituros X; in I perituros F I W D O post corr. (quod fuit antea non leg.) T post corr. R; perituros in Y; in I perituro in Uea F Q post corr. T R X Y: et α; om. Jκαὶ ‘τόδε’] ΚΑΤΟΔε Oolympia (in ‑phia corr.) X Q e corr. O: olymphia απαραβάλλειν Scaliger p. 744: ΠΑΡΒΑΛΛεΙΝ αAristophanes X F I Q post corr. T R W: c(h)ristophanes β θ E M Y; Cristhophanos O; om. U Jautem] om. O (cum Graec.) QHomerus post corr. T: homeros βτε van Putschen: Γε αsaltu sese] saltus e(ss)e V M fort. ante corr. T Rἔστιν] εϹΤεΝ Oπαραγραφῇ Scaliger p. 744: ΠΑΡΓΡΑΦΗΙ αμισεῖσθαι] ΜΗϹεΙϹΘΑΙ ατινὰς] ΤΙΝΑΚ γὑφ’ ὑμῶν Scaliger p. 744 van Putschen: ΥΟΥΜωΝ απλείονος] ΠΑεΙΟΝΟϹ αadeo post corr. T: adea β
Quotation layer
Plat. Crit. 44e1-2 εἰπέ μοι, ὦ Σώκρατες] τάδε δέ, ὦ Σώκρατες, εἰπέ μοι
Herod. 9, 108 ἀδ‹ε›λφόν] ἀδελφεόν
cf. Demosth. 57, 17
Verg. Aen. 1, 24 Arus. 9, 1, 2 Serv. in Don. GL IV 419, 6-8 Pomp. GL V 273, 16-19 Explan. in Don. GL IV 517, 19-21 Prisc. ars 14, 1, 11 et 14, 24, 1 Rem. Autiss. in Don. min. 80, 15-21
Xenoph. Cyr. 7, 3, 7 ὅπου] ὅποι _et_ ὅπῃ codd.
πυνθάνωνται] πυνθάνηται _et_ πυνθάνωνται
Iuv. 10, 81
cf. Plat. Gorg. 512b8-9 cf. Demosth. 18, 256Sall. Catil. 51, 29
Hor. epist. 1, 1, 50 coronari Olympia] quis [...] / magna coronari contemnat Olympia
Verg. Aen. 7, 417-418 Consent. ars GL V 370, 3-5 Verg. Aen. 10, 681-682
Demosth. 18, 314 καὶ πρός] πρός
παρ‹α›βάλλειν τὸν συνζῶντα] παραβάλλειν ἐμὲ τὸν νῦν ζῶντα
Prisc. ars 18, 261, 1 cf. Cic. fam. 13, 6, 2; Char. 385, 6; Diom. GL I 315, 38
Aristoph. Eq. 2-3 αὐταῖς διαβολαῖς] αὐταῖσι βουλαῖς
Hom. Il. 8, 24 Prisc. ars 17, 170, 1 Verg. Aen. 9, 815-816 Serv. Aen. 9, 812 Claud. Don. Aen. 9, 815 p. 287, 8
Demosth. 37, 53 μήτε ἄλλου τινός εἰσιν] μήτε ἄλλου μηδενός εἰσιν
Prisc. ars 18, 293, 4 Sall. Iug. 85, 10 homines multarum imaginum ac nullius stipendii] hominem veteris prosapiae ac multarum imaginum et nullius stipendii
Prisc. ars 18, 29, 1-2 et 18, 293, 4
Ter. Andr. 118-120 fortassis ac] fortasse et
Prisc. ars 18, 14, 2 et 18, 29, 1-2 Cic. Phil. 2, 4
Linguistic layer
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
provideode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
prospiciode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
πρόςlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
a, abde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
πρόςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: preposition: with dative
apudde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
adde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
adde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
πυνθάνομαιde constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: verb: participle: predicative use
πυνθάνομαιde constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: verb: participle: predicative use
audiode constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: verb: participle: predicative use
audiode constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: verb: participle: predicative use
σεμνύνωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
laetorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: relation
σεμνύνω
επίlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
στέφωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
στέφωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
coronode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
syntax: case syntax: accusative: relation
language: Latin
coronode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
syntax: case syntax: accusative: relation
language: Latin
induode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
syntax: case syntax: accusative: relation
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
coronode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
induode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
induode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: preposition: with ablative
σύνde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
de constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Attic
syntax: ellipsis/omission
syntax: pleonasm
syntax: part of speech: preposition
συζῶde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Attic
syntax: pleonasm
syntax: part of speech: preposition
cum, 1de constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: pleonasm
syntax: part of speech: preposition
σύνde constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Attic
syntax: ellipsis/omission
syntax: part of speech: preposition
σύνde constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Homeric
syntax: ellipsis/omission
syntax: part of speech: preposition
cum, 1de constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: part of speech: preposition
συγγνώμηde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
συγγνώμηde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
imago
stipendiumde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
forma
vultusde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
language: Latin
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
προμηθέομαιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
provideode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
prospiciode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
semantics: definition
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
πρόςlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
a, abde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
πρόςde constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: preposition: with dative
apudde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
adde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
adde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
semantics: synonym
syntax: preposition: with accusative
de constructione: variatio: partes pro partibus: praepositio pro praepositione
πυνθάνομαιde constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: verb: participle: predicative use
πυνθάνομαιde constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: verb: participle: predicative use
audiode constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: verb: participle: predicative use
audiode constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: verb: participle: predicative use
σεμνύνωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
laetorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: relation
σεμνύνω
επίlanguage: Greek: Attic
syntax: preposition: with dative
στέφωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
στέφωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
coronode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
syntax: case syntax: accusative: relation
language: Latin
coronode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
syntax: case syntax: accusative: relation
language: Latin
induode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
syntax: case syntax: accusative: relation
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
coronode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
induode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
induode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: preposition: with ablative
σύνde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
de constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Attic
syntax: ellipsis/omission
syntax: pleonasm
syntax: part of speech: preposition
συζῶde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Attic
syntax: pleonasm
syntax: part of speech: preposition
cum, 1de constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: pleonasm
syntax: part of speech: preposition
σύνde constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Attic
syntax: ellipsis/omission
syntax: part of speech: preposition
σύνde constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Greek: Homeric
syntax: ellipsis/omission
syntax: part of speech: preposition
cum, 1de constructione: defectio/ellipsis
de partibus or.: praepositio
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: part of speech: preposition
συγγνώμηde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
συγγνώμηde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
imago
stipendiumde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
forma
vultusde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
language: Latin