Prisc. ars 18, 286, 2 - 18, 289, 1
1Illi ‘σύνοιδα ἐμαυτῷ τόδε ποιοῦντι’ καὶ ‘τόδε ποιῶν’.
2Ἰσοκράτης Φιλιππικῷ: ‘ἄλλως τ’ ὅταν καὶ μηδὲν σαυτῷ
3συνειδῇς ἐξαμαρτάνω‹ν›’. Nostri quoque inveniuntur hac forma
4saepe usi: ‘conscius sum mihi bene facienti’ et ‘bene faciens’,
5quomodo dicimus ‘nomen est mihi Iulus’ et ‘Iuli’ et ‘Iulo’ et ‘Iulum’.
6Vergilius in II: ‘sensit medios illapsus in hostes’.
1Illi ‘συλήσας τοὺς θεοὺς τὰς δεκάτας’ καὶ ‘τῶν θεῶν τὰς
2δεκάτας’. Et nostri ‘depilatus deos decumas’ et ‘deorum decumas’.
1Attici ‘συνίημι τῶν λόγων’ καὶ ‘τοὺς λόγ‹ο›υς’. Πλάτων Ἴωνι:
2‘οὐ γὰρ ἂν γένοιτο ἀγαθὸς ῥαψῳδός, εἰ μὴ συνείη τὰ λεγόμενα
3ὑπὸ ‹τοῦ πο›ιητοῦ’. Nostri accusativo ‘intellego, sentio
4illam rem’.
1Ἡρόδοτος: ‘συνέγνω τὴν ἁμαρτάδα’. Similiter Latini ‘ignoscit
2culpam’.
1‘Ἡ συχνὸς’ καὶ ‘ὁ συχνός’, et magis femininum ipse foetus est,
2quomodo apud nos ‘hic’ et ‘haec stirps’ et ‘finis, silex’ et multa
3alia.
1Herodotus III: ‘οὗτος μὲν ἀνοσίῳ μόρῳ τετελεύτηκεν ὑπὸ τῶν
2ἑαυτοῦ οἰκειοτάτων’, id est ‘obiit’ vel ‘mortuus est a suis’.
1Attici ‘ταὐτὸν τῷδέ ἐστιν’ καὶ ‘ταὐτὸν ὅπερ τόδε καὶ τόδε
2ἐστίν’. Nostri quoque ‘idem huic illud est’ et ‘idem quod hoc illud
3est’. Iuvenalis in V: ‘implet et ad moechos dat eisdem ferre
4cinaedis’.
1‘Τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς’. Isocrates ἐν τῷ περὶ τῆς εἰρήνης:
2‘κατὰ πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς’ ἀντὶ τοῦ
3‘καταπεπόνηκεν ἡμᾶς’, quomodo et Latini saepe eadem verba
4diversis proferunt significationibus, ut ‘ruo’ absolutum et activum.
18, 5Vergilius in VII: ‘ruit omnis in urbem / pastorum ex acie
6numerus’, hic enim absolutum est; in primo autem active protulit:
7‘incubuere mari totumque a sedibus imis / una Eurusque Notusque
8ruunt’.
1Similiter ‘moror’ tam absoluta quam activa significatione
2ponitur. Vergilius in I: ‘hunc Phoenissa tenet Dido blandisque
3moratur / vocibus’. Iuvenalis in ...: ‘morantur / pauci ridiculum
4et fugientem ex urbe pudorem’, hoc in activa significatione.
18, 5Vergilius in IIII: ‘quid moror? An mea Pygmalion dum
6moenia frater / destruit?’
1Illi ‘τεκμήριον τόδε τοῦδε’ καὶ ‘τῷδε’. Πλάτων ‹ἐ›πιταφίῳ:
2‘μέγα δὲ τεκμήρ‹ι›ον τούτῳ τῷ λόγῳ, ὅτι ἥδε ἔτεκεν ἡ γῆ τοὺς
3τῶνδε καὶ ἡμετέρους προγόνους’. Similiter nos dicimus ‘argumentum
4huius rei’ et ‘huic rei est illud’, quomodo dicimus ‘pater
18, 5huius est’ et ‘huic ille’. Vergilius in VIII: ‘huic monstro Vulcanus
6erat pater’.
Critical apparatus
ποιοῦντι’ καὶ] a vb. ποιοῦ]ντι inc. frg. Marb.; ΠΟΛΟΥΝΤΙ ΚΑ γΦιλιππικῷ (sc. nomen ex opere Demosthenico fictum, re vera Φιλίππῳ, ut scr. Scaliger p. 744, van Putschen; cf. supra 18, 257, 8 Ἱππαρχικῷ pro Ἱππάρχῳ) Krehl Hertz: ΦΙΛΙΠΠΙΚωΝ (cf. Fassino 2014, pp. 265-266) ατ’ ὅταν] ΤΟΤΑΝ neglecta aspiratione (θ ̓ Isocr. Γ ΛΠΝ: τε Θ); cf. Rosellini 2015, praef. p. CXLIII (θ ̓ Isocr. Γ ΛΠΝ: τε Θ) α; τε ὅταν Krehlκαὶ] ΚΙ βσυνειδῇς cum codd. Isocr. Hertz: ϹΥΝεΙΔεΙϹ vd. ad 18, 264, 1 αἐξαμαρτάνων cum Isocr. Scaliger p. 744: εξΑΜΑΡΤΑΝω αθεῶν e corr. R W: ΘωΝ β; εωΝ γ; om. Oσυνίημι Scaliger p. I' ν: ϹΥΝεΙΗΜΙ αλόγους Scaliger p. I' ν: ΛΟΓΥϹ ασυνείη cum Platonis codd. FS Hertz: ϹΥΝεΙΝ α; συνίῃ Krehlὑπὸ τοῦ ποιητοῦ e Plat. Krehl: ΥΠΟΙΗΤΟΥ αἩρόδοτος: ‘συνέγνω] ΠΡωΔΟΤΟϹ ϹΥΝεΙΝω O‘Ἡ συχνὸς’ καὶ ‘ὁ συχνός’] Η ΧΥΧΗΟϹ ΚΑΙ Ο ϹΥΧΗΟϹ O; cf. Hertz, GL III Append. p. 384 Herodotus] ΗΡΟΔΟΤΟϹ Graec. litt. O; om. Q J UIII α: in III edd.οἰκειοτάτων] ΟΙΚΙωΤΑΤωΝ αmortuus] mortus βκαὶ] fort. delendum coll. paraphrasi idem quod hoc illud est V Krehl: II α van Putschen; vd. Rosellini 2015, praef. p. CXLV adn. 188 Τεταλαιπώρηκεν] ΤεΤΑΛΑΙΝωΡΗΚεΝ γin ...: ‘morantur] in morantur V M Y frg. Marb. ante corr. T Q; morantur R E I F; mo in I rantur ante corr. X; in I morantur θ J U O post corr. Q X; in IIII morantur post corr. Tfugientem δ ζ R E I post corr. θ Y: figientem T V J M frg. Marb.; figentem ante corr. θ Ydum] dom βdestruit T V X E I M U Y J: destruet corr. in destruat O δ; destruat R F θ post corr. T Y Prisc. ars 8, 23, 2τεκμήριον] ΤεΚΜΙΡΙΟ̃ αἐπιταφίῳ Scaliger p. 745: ΠΙΤΑΦΙωΙ ατεκμήρ‹ι›ον] ΤεΚΜεΡΙ ΟΝ T; ΤεΚΜΗΡΟΝ α; om. R O Mκαὶ] τε καί cum Plat. van Putschen
Quotation layer
immo. Isocr. Phil. 79Verg. Aen. 2, 377
cf. Demosth. 24, 182 cf. Demosth. 24, 120
Plat. Ion 530c1-3 ἂν γένοιτο] ἂν γένοιτό ποτε
ἀγαθός]
Herod. 1, 91 συνέγνω τὴν ἁμαρτάδα] συνέγνω ἑωυτοῦ εἶναι τὴν ἁμαρτάδα
cf. Phot. lex. α 1139 Theodoridis cf. Su. α 1497 Adler
Herod. 3, 65 τῶν ἑαυτοῦ οἰκειοτάτων] τῶν ἑωυτοῦ οἰκηιοτάτων
cf. Cic. ac. 1, 105Iuv. 14, 30 moechos] moechum PU
Isocr. De pace 19 κατὰ πάντας τρόπους] καὶ πάντας τρόπους codd. (sic edd.) Thom. Mag. ecl. p. 364, 11-12 Ritschl
πάντα τρόπον Lex. Coisl. τ 8 Petrova
Lex. Coisl. τ 8 Petrova Thom. Mag. ecl. p. 364, 11-12 Ritschl Verg. Aen. 7, 573-574Verg. Aen. 1, 84-85 Serv. georg. 1, 105 et 2, 308 Non. p. 308, 10-15 Prisc. ars 8, 26, 6; 14, 13, 1; 17, 5, 4 et 17, 168, 1 Brev. Expos. Verg. georg. 1, 105
Verg. Aen. 1, 670-671 hunc] nunc F
Iuv. 11, 54-55 Prisc. ars 8, 23, 2 Verg. Aen. 4, 325-326 destruit] destruat codd. (sic edd.) Prisc. ars 8, 23, 2
Prisc. ars 8, 23, 2
Plat. Menex. 237e1-2Verg. Aen. 8, 198
Linguistic layer
σύνοιδαde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: verb: participle: predicative use
conscius
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: case syntax: dative
syntax: verb: participle: predicative use
σύνοιδαde constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
σύνοιδαde constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
conscius
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: nominative
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: exepegetical
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
συλάωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: double
depilode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: double
συλάωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: genetive: possessive
depilode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: genetive: possessive
συνίημιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
συνίημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
συνίημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
intellegode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
συγγιγνώσκωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
ignosco, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
συχνόςde nomine: genera: femininum
language: Greek: Attic
morphology: gender: feminine
semantics: definition
συχνόςde nomine: genera: masculinum
language: Greek: Attic
morphology: gender: masculine
stirpsde nomine: genera: masculinum
language: Latin
morphology: gender: masculine
stirpsde nomine: genera: femininum
language: Latin
morphology: gender: feminine
finisde nomine: genera: femininum
de nomine: genera: masculinum
language: Latin
morphology: gender: feminine
morphology: gender: masculine
silexde nomine: genera: femininum
de nomine: genera: masculinum
language: Latin
morphology: gender: feminine
morphology: gender: masculine
τελευτάω
ὑπόsyntax: preposition: with genetive
language: Greek: Attic
obeo
a, abde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
morior
a, abde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
αὐτόςde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by adjectives
idemde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by adjectives
αὐτόςlanguage: Greek: Attic
language: Latin
syntax: clauses and sentences: relative
idemlanguage: Latin
syntax: clauses and sentences: relative
idemlanguage: Latin
ταλαιπωρέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
syntax: verb: transitive
language: Greek: Attic
ταλαιπωρέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
ruode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
ruolanguage: Latin
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
syntax: verb: intransitive
ruode verbo: significationes: activa/recta
language: Latin
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
language: Latin
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
language: Latin
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
τεκμήριονde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: possessive
τεκμήριονde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
τεκμήριονde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
argumentumde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: possessive
argumentumde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of possession
paterde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: possessive
paterde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of possession
paterde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of possession
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: verb: participle: predicative use
conscius
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: case syntax: dative
syntax: verb: participle: predicative use
σύνοιδαde constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
σύνοιδαde constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
conscius
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: nominative
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: exepegetical
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative
nomen
sum, 1
ego, 2de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
de constructione: verborum constructiones: c. participio
language: Latin
syntax: case syntax: nominative
syntax: verb: participle: predicative use
συλάωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: double
depilode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: double
συλάωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: genetive: possessive
depilode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: genetive: possessive
συνίημιde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
συνίημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
συνίημιde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
intellegode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
sentiode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
συγγιγνώσκωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
ignosco, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
συχνόςde nomine: genera: femininum
language: Greek: Attic
morphology: gender: feminine
semantics: definition
συχνόςde nomine: genera: masculinum
language: Greek: Attic
morphology: gender: masculine
stirpsde nomine: genera: masculinum
language: Latin
morphology: gender: masculine
stirpsde nomine: genera: femininum
language: Latin
morphology: gender: feminine
finisde nomine: genera: femininum
de nomine: genera: masculinum
language: Latin
morphology: gender: feminine
morphology: gender: masculine
silexde nomine: genera: femininum
de nomine: genera: masculinum
language: Latin
morphology: gender: feminine
morphology: gender: masculine
τελευτάω
ὑπόsyntax: preposition: with genetive
language: Greek: Attic
obeo
a, abde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
morior
a, abde praepositione: in appositione/separatione: cum ablativo
language: Latin
syntax: preposition: with ablative
αὐτόςde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: governed by adjectives
idemde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by adjectives
αὐτόςlanguage: Greek: Attic
language: Latin
syntax: clauses and sentences: relative
idemlanguage: Latin
syntax: clauses and sentences: relative
idemlanguage: Latin
ταλαιπωρέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
syntax: verb: transitive
language: Greek: Attic
ταλαιπωρέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
ruode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
ruolanguage: Latin
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
syntax: verb: intransitive
ruode verbo: significationes: activa/recta
language: Latin
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
language: Latin
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: activa/recta
language: Latin
syntax: verb: transitive
moror, 1de verbo: significationes: neutra/neutralis/absoluta
language: Latin
syntax: verb: intransitive
τεκμήριονde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: possessive
τεκμήριονde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
τεκμήριονde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative: of possession
argumentumde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: possessive
argumentumde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of possession
paterde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: possessive
paterde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of possession
paterde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: possessoris
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of possession