Prisc. ars 18, 294, 2 - 18, 297, 3
1Pro hac constructione, id est articulo genetivi
2quod coniungunt Graeci cum verbo infinito, nos gerundiis
3in ‘di’ terminantibus utimur, addentes tamen ‘causa’ vel ‘gratia’,
4ut ‘discendi causa lego Vergilium, accusandi gratia et defendendi
5in forum procedo’.
1Ἰσοκράτης Πλαταικῷ: ‘ἔτι δὲ τοιούτων δεησόμενοι
2πάρεσμεν’, καὶ ‘τοιαῦτα δεησόμενοι’.
1Nostri ‘egeo illius rei’ et
2‘illam rem’ et ‘illa re’ et ‘supplico tibi’ et ‘quaeso te’. Terentius
3in Andria: ‘huic supplicabo, amorem huic narrabo meum’. Cicero
4pro Roscio: ‘nam, per deos immortales, quid est in hac causa
18, 5quod defen‹sion›is indigeat?’
1Δημοσθένης Φιλιππικῶν IIII: ‘μὴ τὸν αὐτὸν τρόπον, ὅνπερ
2οἱ δανειζόμενοι ῥᾳδίως ἐπὶ τοῖς μεγάλοις μικρὸν εὐπορήσαντες
3χρόνον, ὕστερον καὶ τῶν ἀρχαίων ἀπέστησαν, οὕτως καὶ
4ἡμεῖς ἂν ἐπὶ πολλῷ φανῶμεν ἐρρᾳθυμηκότες’. Et nostri frequenter
18, 5hac figura utuntur: ‘quem ad modum dicis, sic facio’, pro
6‘ut dicis, sic facio’.
1Xenophon παιδείας ΙΙΙΙ: ‘καὶ νῦν τὸ μὲν ἐπ’ ἐμοὶ οἴχομαι, τὸ
2δὲ ἐπὶ σοὶ σέσωσμαι’. Λυσίας ad accusativum κατὰ Ἀγοράτου
3ἐνδείξεως: ‘καὶ τό γε ἐπ’ ἐκεῖνον ἐσώθης’. Cicero pro Ligario:
4‘atque in hoc quidem cum mendacio si vis gloriari per me licet’.
18, 5Πλάτων Κρίτωνι: ‘καὶ τὸ σὸν μέρος ὅταν τύχωσι, τοῦτο
6πράξουσιν’, quod plerique dicunt ‘τὸ ὅσον ἐπὶ σοί’.
1‘Τοσούτῳ διήνεγκεν, ὅσῳ’ καὶ ‘τοσοῦτον διήνεγκεν, ὅσον’.
2Αἰσχίνης Ἀξιόχῳ: ‘καὶ τοσούτῳ ἐκεῖνο τούτου διαφέρειν
3ἐνόμιζον ὅσον κρείττων ἐστὶν ἀνὴρ γυναικός’. Ἰσοκράτης ἐν
4τῷ περὶ τῆς εἰρήνης: ‘τοσοῦτον δὲ μακαριώτατοι τυγχάνουσιν
18, 5ὄντες τῶν βίᾳ τὰς τυραννίδας κατεχόντων, ὅσον οἱ μὲν τοὺς
6τοιούτους ἀποκτείναντες τὰς μεγί‹σ›τας δόξας παρὰ τῶν
7συμπολιτευομένων λαμβάνουσιν’. Et Romani ‘tantum quantum’
8et ‘tanto quanto differt, distat, interest, praestat’.
1Attici ‘τοσοῦτον’ καὶ ‘τοσούτου ἐδέησεν ἀκόντων τι ποιεῖν
2τῶν πολιτῶν’. Similiter Latini ‘tantum’ et ‘tanto defuit invitis
3civibus aliquid facere’. Cicero pro M. Marcello: ‘tantum abes a
4perfectione maximorum operum ut fundamenta quae cogitas
18, 5nondum ieceris’.
1Illi ‘τόσων ἐτῶν’ καὶ ‘τοσοῖσδε ἔτεσιν ὁ δεῖνα’. Αἰσχίνης ἐν
2Ἀλκιβιάδῃ: ‘ὁ δὲ ῥᾷστα ἀνθρώπων γεγονὼς ἔτη πεντήκον‹τ›ά
3πη’. Terentius in eunucho: ‘ille alter ad nos venit annos natus sedecim’.
1Illi ‘τότε μέν, τότε δὲ’ καὶ ‘τοῦτο μέν, τοῦτο δέ’, pro quo nos
2‘cum tum’. Cicero pro Q. Ligario: ‘cum in omnibus causis gravioribus,
3G. Caesar, initio dicendi commoveri soleam vehementius
4quam videtur vel usus vel aetas mea postulare, tum in hac
18, 5causa ita multa me perturbant’.
1‘Τοίνυν’ apud illos supponitur, ‘τοιγαροῦν’ praeponitur. Apud
2nos autem et ‘igitur’ et ‘ergo’ tam praeponuntur quam supponuntur.
Linguistic layer
caus(s)ade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
gratiade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
caus(s)ade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
gratiade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
egeode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
indigeode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
egeode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
supplicode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
supplicode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
egeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
quaesode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
αὐτός
τροπός
οὕτωςde partibus or.: adverbium
de partibus or.: nomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: noun
quemadmodum
sicde partibus or.: adverbium
de partibus or.: nomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: noun
ὁ
ἐπίde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
syntax: preposition: with dative
ὁ
ἐπἰde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
syntax: preposition: with accusative
perde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
ὁ
μέροςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
ὁ
ὅσος
ἐπίde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
syntax: preposition: with dative
τοσοῦτος
ὅσος
διαφέρωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
ὅσος
διαφέρωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
ὅσος
διαφέρωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
ὅσοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
differo
disto
intersum
praesto, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
differode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
distode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
intersumde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
praesto, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: adverbial
τοσοῦτος
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
tantus
desumde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: adverbial
tantus
desumde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
tantus
abeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: adverbial
ἔτοςde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
ἔτοςde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
γίγνομαι
ἔτοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
nascor
annusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
μέν
δέlanguage: Greek: Attic
syntax: correlation
μέν
δέlanguage: Greek: Attic
syntax: correlation
cum, 2
tumde partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
cum, 2
tumde partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
τοίνυνde coniunctione: ordo: postpositae/suppositae/subiunctivae
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: conjunction
τοιγάρde coniunctione: ordo: praepositae/praepositivae
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: conjunction
igiturde coniunctione: ordo: postpositae/suppositae/subiunctivae
de coniunctione: ordo: praepositae/praepositivae
language: Latin
syntax: part of speech: conjunction
ergo, 1de coniunctione: ordo: postpositae/suppositae/subiunctivae
de coniunctione: ordo: praepositae/praepositivae
language: Latin
syntax: part of speech: conjunction
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
gratiade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
caus(s)ade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
gratiade constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: verborum constructiones: c. participialibus vel supinis
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: verb: transitive
egeode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
indigeode constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
egeode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
supplicode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
supplicode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: intransitive
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
syntax: verb: intransitive
egeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
quaesode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
syntax: verb: transitive
αὐτός
τροπός
οὕτωςde partibus or.: adverbium
de partibus or.: nomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: noun
quemadmodum
sicde partibus or.: adverbium
de partibus or.: nomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: noun
ὁ
ἐπίde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
syntax: preposition: with dative
ὁ
ἐπἰde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
syntax: preposition: with accusative
perde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
ὁ
μέροςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
ὁ
ὅσος
ἐπίde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: relation
syntax: preposition: with dative
τοσοῦτος
ὅσος
διαφέρωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
ὅσος
διαφέρωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
ὅσος
διαφέρωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
ὅσοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
differo
disto
intersum
praesto, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: adverbial
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
differode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
distode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
intersumde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
tantus
quantus
praesto, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo: aliquid evenire demonstratur illi qui per nominativum profertur
de partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
syntax: correlation
syntax: pronoun: pronominal adverb
τοσοῦτος
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: adverbial
τοσοῦτος
δέω (B)de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
tantus
desumde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: adverbial
tantus
desumde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
tantus
abeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: adverbial
ἔτοςde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
ἔτοςde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
γίγνομαι
ἔτοςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
nascor
annusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
μέν
δέlanguage: Greek: Attic
syntax: correlation
μέν
δέlanguage: Greek: Attic
syntax: correlation
cum, 2
tumde partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
cum, 2
tumde partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
τοίνυνde coniunctione: ordo: postpositae/suppositae/subiunctivae
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: conjunction
τοιγάρde coniunctione: ordo: praepositae/praepositivae
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: conjunction
igiturde coniunctione: ordo: postpositae/suppositae/subiunctivae
de coniunctione: ordo: praepositae/praepositivae
language: Latin
syntax: part of speech: conjunction
ergo, 1de coniunctione: ordo: postpositae/suppositae/subiunctivae
de coniunctione: ordo: praepositae/praepositivae
language: Latin
syntax: part of speech: conjunction
Quotation layer
Isocr. Plat. 2
Ter. Andr. 312Cic. S. Rosc. 34
Demosth. 1, 15 ὅνπερ] ὥσπερ
ἐπὶ τοῖς μεγάλοις] ἐπὶ τοῖς μεγάλοις τόκοις
immo. Xenoph. Cyr. 5, 4, 11 καὶ νῦν] ὡς νῦν
Lys. Agorat. 58 ἐσώθης] εἶναι ἐσώθης
Cic. Lig. 25 atque in hoc quidem cum mendacio si vis gloriari per me licet] atque in hoc qui dem vel cum mendacio si vultis gloriemini per me licet
Plat. Crit. 45d2-3 ὅταν] ὅτι ἄν
Aeschn. Socr. frg. 13 Dittmar [7 Krauss]Isocr. De pace 143 μακαριώτατοι] μακαριστότεροι Γ Λ Ν
μακαριστότερον Π Ν
μακαριστότατοι p46 θλ
δόξας] δωρεάς p46 Γ Λ Π Ν λ
τιμάς θ
cf. Isocr. Hel. 36Cic. Marcell. 25 fundamenta quae cogitas nondum ieceris] fundamenta nondum quae cogitas ieceris
Aeschn. Socr. frg. 3 Dittmar [5 Krauss]Ter. Eun. 693
immo. Cic. Deiot. 1
Critical apparatus
defensionis R F Q post corr. T X Y: definis O; def(o)enis V I M J ante corr. T X Y W; efenis E; finis U (vel defenis s. l. in D) D post corr. WIIII quod Rosellini servavit, quia in fonte Prisciani Δ pro Α scriptum fuisse putat α: δανειζόμενοι] ΔΑΝΙζΟΜεΝΟΙ αἀρχαίων] ΑΡΧΙωΝ γοἴχομαι Scapula: ΟΙΚωΙΚΑΙ vel ΟΙΚΟΙΚΑΙ αcum mendacio R F: vel e Cic. depromptum in textu R s. l. T Y; cum mendatio X V post corr. T Y; commendatio α ut vid. Y s. l. Qsi vis gloriari α post corr. W: suis gloriari V M ante corr. W vel si vis s. l. D ante corr., ut vid. Y; om. J; si vultis gloriemini e Cic. R post corr. Y; si vultis gloriaremini post corr. T; vultis gloriari enim (si om.) Fὅταν α van Putschen: ὅ τι ἄν e Plat. Spengel p. 654 Hertzπράξουσιν e Plat. Crit. 45d2 Spengel: ΠΡΑξωϹΙΝ α van Putschenὅσον] ΟϹΙΝ OΤοσούτῳ Ferri 2014, p. 96 adn. 30: ΤΟϹΟΥΤΟΥ αδιήνεγκεν] ΔΙΗ̃εΓΚεΝ ατοσούτῳ] ΤΟϹΟΥΤωΙ V; ΤΟϹωΥΤωΥ M; ΤΟϹΟΥΤΟΥ X E; ΤΟϹΟΙΤΟΥ T; ΤΟΥϹΟΙ W; om. cett.κρείττων] ΚΡΙΤΤΟΝ αμεγίστας van Putschen: ΜεΓΙΤΑϹ αδόξας] δωρεάς ex Isocr. van Putschenλαμβάνουσιν] ΛΑΜΒΑΝΟϹΙΝ γ; om. OCicero] ab hoc vb. rursus inc. Lδεῖνα] ΔΙΝΑ αγεγονὼς] ΓεΓΟϹ Lἔτη Scaliger p. 748: εΔΗ απεντήκοντα Scapula: ΠεΝΤΗΚΟΝΑ αille alter ad nos venit (venit ad nos 18, 218, 2) α: ille alter venit cum Ter. Hertzτότε δὲ’ καὶ] ΤεΟ Δε Τε ΚΑ OQ.] .q. R; quȩ corr. in qui, nto s. l. X; q̃ β O M; q̃. F; que E; qũ W; qu u del., questore s. l. D; qui del. Y; quae J; quo I; om. L Q Uvidetur cum Cic. α: videatur Hertz‘τοιγαροῦν’] ΤΟΓΑΡΟΥΝ γ