Prisc. ars 18, 291, 4 - 18, 294, 1
2914Illi ‘τιμῶ’ καὶ ‘τιμῶμαι τὸ ἀδ‹ί›κημα’. Nos ‘lis aestimat‹...›
multis verbis tam activae quam passivae vocis similiter in una
eademque significatione utimur, ‘mereo’ ‹et› ‘mereor’, ‘populo’
et ‘populor’, ‘nutrio’ et ‘nutrior’, ‘bello’ et ‘bellor’. Vergilius georgicon
291, 5II: ‘hoc pinguem et placitam paci nutritor olivam’, pro[ut]
‘nutrito’. Idem in undecimo: ‘bellantur Amazones armis’.
5Illi ‘τινὲς μέν, τινὲς δέ’, pro quo nostri dicunt ‘quidam boni, quidam
mali, alii boni, alii mali’ et ‘hi boni, illi mali’.
2921Attici ‘τί μοι τοῦτο[ν];’ καὶ ‘τί μοι ‹μέ›λει τούτων;’ Terentius in
adelphis: ‘sed quid ista, Aeschine, / nostra, aut quid nobis cum
illis?’ Iuvenalis in III: ‘quo mihi te solitum falsas signare tabellas?’
2Πλάτων ἐν Σωκράτους ἀπολογίᾳ: ‘τιμωρήσεις Πατρόκλῳ τῷ
ἑταίρῳ τὸν φόνον’. Nostri in utraque significatione accusativo
utuntur. Vergilius in IIII: ‘ulta virum poenas inimico a fratre
recepi’. Idem in II: ‘numquam omnes hodie moriamur inulti’.
3‘Vindico’ quoque in utraque significatione invenitur, tam pro laeso
quam contra laedentem accipiendum, unde ‘vindicta’ non solum
‘poena’ sed etiam ‘liberatio’ accipitur. Persius: ‘vindicta postquam
meus a praetore recessi’, unde et ‘adsertio’ tam a servitute
18, 5in libertatem quam a libertate in servitium trahi significat, quod
apud Livium in multis legimus locis.
2931Attici ‘τίνα ποτὲ ἦν, ἃ ἔπραξας; καὶ ‹τίνα› ποτὲ ἦν, ἃ ἔλεγες;’
Simile Terentius in adelphis: ‘aperite aliquis actutum ostium’.
2Attici ‘τι’ ex supervacuo adiciunt. Πλάτων ἐν συμποσίῳ: ‘ἐᾶτε
αὐτόν· ἔθος γάρ τι τοῦτο ἔχει’. Terentius in Andria: ‘subtristis
visus est esse aliquid’.
3Πλάτων ἐπιταφίῳ: ‘τίνος ἀγαθόν;’ pro ‘cuius causa?’ Cicero
Philippicarum II: ‘illud Cassianum cui bono?’, id est ‘cuius gratia,
ad cuius bonum?’
4Attici ‘τοῦ πλείονός ἐστιν οὗτος’ ἀντὶ τοῦ ‘πρὸς μόνῳ τῷ
κέρδει ἐστίν’. Frequentissime hac figura utuntur nostri. Sallustius
in Iugurthino: ‘homines veteris prosapiae, multarum imaginum
ac nullius stipendii’.
2941‘Τοῦ’ ἀντὶ τοῦ ‘ἕνεκα’. Θουκυδίδης ἐν τῷ προοιμίῳ: ‘καὶ τὰς
αἰτίας συνέγραψα τοῦ μή τινα ζητῆσαί ποτε, ἐξ ὅτου
τοσοῦτος πόλεμος τοῖς Ἕλλησι κατέστη’, ἀντὶ τοῦ ‘ἕνεκα[ν]
τοῦ μὴ’ ἢ ‘ὑπὲρ τοῦ μὴ’ ἢ ‘ὥστε μὴ ζη‹τῆ›σαί τινα’.
5Δημοσθένης ἐν τῷ ὑπὲρ Κτησιφῶντος: ‘ἆρα μικρὰ βοηθῆσαι
τοῖς πένησιν ὑμῶν δοκῶ, ἢ μικρὰ ἀναλῶσαι τοῦ μὴ τὰ δίκαια
ποιεῖν οἱ πλούσιοι;’
Critical apparatus
τιμῶ Scaliger p. 746: ΤΙωΜ αἀδίκημα Scaliger p. 746: ΑΔΚΗΜΑ αlis aestimat scr. et del. in TY α: lis aestimata (cf. ex. gr. Cic. Verr. 1, 38; 2, 3, 184; 2, 4, 22) ‑a del. Q; lacunam Rosellini statuit, qua et principium enuntiati sequentis (e. g. ‹ur. Et nota quod›) haustum est et γ s. l. T: om. β δ E J frg. Marb.et] om. δpro X E I Y Q: prout β (in pro corr. WD) θ (in pro corr.) O M Jτοῦτο Krehl: ΤΟΥΤωΝ αμέλει Ferri p. 111: ΔεΙ ατούτων] ΤΟΥΤω̃ V X; ΤΟΥΤω cett.ἀπολογίᾳ] ΑΠΡΟΛΟΤΙΑ T; ΑΠ ΡΟΛΟΤΙΑ Vτιμωρήσεις van Putschen: ΤΙωΜΡΗϹεΙϹ β; ΤωΜΡΗϹεΙϹ (om. O) γmoriamur] moriemur sec. Verg. Aen. 2, 670 R F U O post corr. T X Yποτὲ ἦν, ἃ ἔπραξας ex Aeschn. Ferri 2014, p. 90 adn. 15: ΠΟΤεΝΝΑεΛεΓεϹ vel ΠΟΤεΝΝεΛεΓεϹ ατίνα suppl. Christ 1862, p. 149 Ferri 2014, p. 90 adn. 15‘τι’] om. (s. l. XF) ζ E IΠλάτων] Platon Lat. litt. Oἐπιταφίῳ] post ἐπιταφίῳ lacunam coni. Valente 2012, p. 318, fort. recte, sed locus iam mancus esse poterat in fonte Prisciani ‘ἕνεκα’] τοῦ sed cf. Phot. τ 397 Theodoridis τοῦ: τίνος ἢ ἕνεκα Krehl recepit Hertzπροοιμίῳ] ΠΡΟΟΙΜεΙωΙ αζητῆσαί ποτε] ΖεΤε γἕνεκα Scapula Krehl: εΝεΚΑΝ αζητῆσαί van Putschen: ΖΗϹΑΙ α; ξΗϹΑΙ T V Xβοηθῆσαι] in hoc vb. def. frg. Marb.
Quotation layer
Verg. georg. 2, 425 Diom. GL I 454, 25-29 Serv. Aen. 11, 660 Prisc. ars 8, 24, 1; 8, 26, 5 et 8, 77, 3 Verg. Aen. 11, 660 Sacerd. ??? Diom. GL I 382, 4-5 Serv. Aen. 1, 4; 1, 104 et 1, 317 Non. p. 472, 7-8 Prisc. ars 8, 24, 1 et 8, 26, 5
Ter. Ad. 677-678 ista] istic Α
Iuv. 8, 142
Plat. Apol. 28c6-7 τιμωρήσεις] εἰ τιμωρήσεις
Schol. Plat. Bodl. Clark. 39 ad l. (f. 13v: B1 ) Verg. Aen. 4, 656Verg. Aen. 2, 670 moriamur] moriemur
Pers. 5, 88
cf. Aeschn. or. 3, 165Ter. Ad. 634
Plat. Symp. 175b1-2Ter. Andr. 447 subtristis visus est esse aliquid] subtristi’ visus est esse aliquantum mihi
immo. Men. frg. 515 Kassel-Austin Phot. lex. α 75 Theodoridis Cic. Phil. 2, 35; cf. Cic. Mil. 32
cf. Demosth. 37, 53Sall. Iug. 85, 10
cf. Prisc. ars 18, 209, 4; Phot. lex. τ 397 Theodoridis; Etym. Gen. AB s. v. τοῦThuc. 1, 23, 5Demosth. 18, 107 ἀναλῶσαι] ἀναλῶσαι ἄν
Linguistic layer
τιμάωde verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Greek: Attic
morphology: voice: active
mereode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
populo, 1de verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
nutriode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
bellode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
τιμάωde verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Greek: Attic
morphology: voice: deponent
mereode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
populo, 1de verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
nutriode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
bellode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
nutriode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
bellode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
τιςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
quidamde partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
aliusde partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
hic
illede partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
τιςde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: case syntax: nominative
τις
μέλωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
quis, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative
quis, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative
τιμωρέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo: commodi vel incommodi/ad gratiam vel utilitatem alicuius vel contra aliquid
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: verb: transitive
ulciscorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
semantics: definition
syntax: verb: transitive
inultus, 1language: Latin
semantics: definition
vindicolanguage: Latin
semantics: definition
vindictalanguage: Latin
semantics: definition
vindictalanguage: Latin
semantics: definition
adsertiolanguage: Latin
semantics: definition
τις
εἰμίde constructione: ad sensum pertinentia
language: Greek: Attic
syntax: agreement: notional/constructio ad sensum
τις
εἰμίde constructione: ad sensum pertinentia
language: Greek: Attic
syntax: agreement: notional/constructio ad sensum
aliquis
aperiode constructione: ad sensum pertinentia
language: Latin
syntax: agreement: notional/constructio ad sensum
τιςde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
language: Greek: Attic
syntax: pleonasm
τιςde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
language: Greek: Attic
syntax: pleonasm
aliquisde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
language: Latin
syntax: pleonasm
ἀγαθόςde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
bonusde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: commodi vel incommodi/ad gratiam vel utilitatem alicuius vel contra aliquid
language: Latin
syntax: case syntax: dative
πλείωνde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
prosapia
imago
stipendiumde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de verbo: modi: infinitus
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: infinitive: adnominal
ζητέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de verbo: modi: infinitus
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: infinitive: adnominal
ποιέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de verbo: modi: infinitus
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: infinitive: adnominal
de verbo: vox: activa
language: Greek: Attic
morphology: voice: active
mereode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
populo, 1de verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
nutriode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
bellode verbo: significationes: activa/recta
de verbo: vox: activa
language: Latin
morphology: voice: active
τιμάωde verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Greek: Attic
morphology: voice: deponent
mereode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
populo, 1de verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
nutriode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
bellode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
nutriode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
bellode verbo: significationes: deponens
de verbo: vox: passiva
language: Latin
morphology: voice: deponent
τιςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
quidamde partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
aliusde partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
hic
illede partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
τιςde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: case syntax: nominative
τις
μέλωde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: case syntax: genetive: governed by verbs
quis, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative
quis, 1de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative
τιμωρέωde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo: commodi vel incommodi/ad gratiam vel utilitatem alicuius vel contra aliquid
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
syntax: verb: transitive
ulciscorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: transitio/transitus/transitivus/transitive
language: Latin
semantics: definition
syntax: verb: transitive
inultus, 1language: Latin
semantics: definition
vindicolanguage: Latin
semantics: definition
vindictalanguage: Latin
semantics: definition
vindictalanguage: Latin
semantics: definition
adsertiolanguage: Latin
semantics: definition
τις
εἰμίde constructione: ad sensum pertinentia
language: Greek: Attic
syntax: agreement: notional/constructio ad sensum
τις
εἰμίde constructione: ad sensum pertinentia
language: Greek: Attic
syntax: agreement: notional/constructio ad sensum
aliquis
aperiode constructione: ad sensum pertinentia
language: Latin
syntax: agreement: notional/constructio ad sensum
τιςde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
language: Greek: Attic
syntax: pleonasm
τιςde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
language: Greek: Attic
syntax: pleonasm
aliquisde constructione: abundantia/pleonasmus/supervacuum
language: Latin
syntax: pleonasm
ἀγαθόςde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
bonusde constructione: casuum/ad casus c.: dativo: commodi vel incommodi/ad gratiam vel utilitatem alicuius vel contra aliquid
language: Latin
syntax: case syntax: dative
πλείωνde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
prosapia
imago
stipendiumde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive
de constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de verbo: modi: infinitus
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: infinitive: adnominal
ζητέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de verbo: modi: infinitus
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: infinitive: adnominal
ποιέωde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
de verbo: modi: infinitus
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
syntax: verb: infinitive: adnominal