Ps. Prob. cath. 1, 60 - 1, 69
160‘Mer’ correpta terminatum repperi nomen tertiae declinationis
‘‑ris’ faciens genetivo, ‘hic vomer huius vomeris’, ‘‑er’ ubique
5correpta; dicitur et ‘vomis’, sic et faciens genetivum. ‘Mor’ tertiae
sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘‑o‑’ in nominativo semper
correpta, in genetivo, si appellativa fuerint, producta, ut ‘amor
amōris’; exceptis duobus, quae, quamvis sint appellativa, tamen in
genetivo corripiuntur, ‘marmor marmoris, memor memoris’, sicut
10supra docui: ‘‑or’ terminata nomina, si fuerint appellativa, in genetivo
producuntur exceptis quattuor, ‘arbor arboris, marmor
marmoris, aequor aequoris, memor memoris’. Propria ubique
corripientur semper, nullo excepto. Unum contra omnium
rationem ‘‑or’ terminatorum et aliqua consonanti praeposita
15genetivo ‘‑ris’ non facit, sed ‘‑dis’, ‘{dis}cor {dis}cordis’. ‘Mur’ et ipsa
tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo casu, ‘murmur
murmuris’ numero semper singulari.
61‘Nar’ tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ facient genetivum, ‘Nar
Naris’, nomen fluminis: Vergilius ‘sulphurea Nar albus aqua’,
5numero semper singulari. Nam ‘hae nares’ numero semper plurali:
Vergilius cum genere ‘Et truncas inhonesto vulnere nares’. ‘Ner,
nir, nur’: his syllabis nomen nullum repperi terminatum. (Unum
repperi ‘‑ner’ correpta terminatum generis omnis declinationis
tertiae ‘‑ris’ faciens genetivo, ‘hic’ et ‘haec’ et ‘hoc degener huius
5degeneris’: Vergilius ‘degeneres animos’, | Lucanus ‘degener o
populus’; et {aliud} unum ‹masculino› gener‹e› secundae
declinationis, ‘gener generi’). ‘Nor’ tertiae sunt declinationis, ‘‹ris›’
faciunt genetivo, ‘‑o‑’ in nominativo semper correpta, in genetivo
vero in appellativis producta, ut ‘hic honor huius honoris, minor
10minoris’; et ‘honos’, ‘hic pietatis honos’. Propria corripiunt ‘‑o‑’
etiam in genetivo, ‘Antenor Antenoris, Agenor Agenoris, Helenor
Helenoris’.
62‘Par’ tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘hic’ et
‘haec’ et ‘hoc par’ vel ‘impar’, ‘paris’ vel ‘imparis’, ‘dispar disparis, compar
15comparis’. ‘Per’ terminata corripiuntur et sunt secundae: nam
‘pri’ faciunt genetivo, ‘caper capri, aper apri’, excepto uno generis
omnis declinationis tertiae, ‘‑e‑’ correptam in genetivo ante ‘‑ris’
habente, ‘hic pauper pauperis, haec pauper’ – ‘quam honeste in
patria pauper vivere’ et ‘paupere terra’ – dicitur et ‘haec paupera’:
Plautus ‘paupera haec res est’; ‹et› ‘hoc pauper’, Vergilius ‘pauperis
et tuguri’. Et ‘hoc piper piperis’: Persius ‘rugosum piper’. ‘Pir,
5pur’: his syllabis nullum nomen terminatur. ‘Por’ tertiae sunt
declinationis, corripiuntur in nominativo, in genetivo appellativa
producuntur, ‘vapor vaporis, sapor saporis’. Legi unum novo modo
figuratum apud Sallustium, ‘Publipor Publiporis’: nam quasi
proprium est.
6310‘Quar, quer, quir, quur’: non reperiuntur his syllabis
nomina terminata. ‘Quor’: hac syllaba terminata nomina tertiae
sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘‑o‑’ in genetivo appellativorum
producta, ‘hic liquor liquoris’, excepto uno et in genetivo
correpto, ‘aequor aequoris’, sicut ‘marmor marmoris’, quae, sicut
15saepius docui, de appellativorum ratione excepta sunt ‘‑or’ syllaba
terminatorum ‘‑o‑’ in genetivo productam habentium.
64‘Rar, rer, rir, rur’: his syllabis nulla nomina terminata
inveni. ‘Ror’ tertiae sunt, ‘‑ris’ faciunt genetivo, {in ‘‑e}o‑’ producta in
appellativis, ‘maeroris, terroris, sororis’.
65‘Sar’ tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘Caesar
5Caesaris’, et si qua talia. ‘Ser’ terminata omnia corripiuntur et sunt
tertiae declinationis, id est ‘‑ris’ faciunt genetivo, si aliud genus ex
se non fecerint, ut ‘anser passer, anseris passeris’. Si fecerint aliud
genus, secundae erunt declinationis, ‘‑ri’ facient genetivo, ‘hic miser
huius miseri’. ‘Sir, sur’: his syllabis nulla nomina terminantur. ‘Sor’
10tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘‹‑o‑›’ producto in
appellativis, ‘messor messoris, fossor fossoris, caesor caesoris’ et si
qua talia.
66‘Tar’ pura non inveni nomen aliquod terminatum. ‘S’ littera
vel alia | consonanti antecedente iuncta facit nomen tertiae
15declinationis, ‘‑ris’ faciens genetivo, ‘instar instaris, nectar nectaris’.
‘Ter’ pura, si non fecerint aliud genus ex se, tertiae erunt, ‘mater
pater, matris patris, {linter lintris}’, unum in genetivo ‘‑e‑’ correptam
ante ‘‑ris’ habet, ‘hic later lateris’: Terentius ‘laterem lavem’. Si
fecerint aliud ex se genus, secundae erunt declinationis, ‘‑i’ genetivo
facientia, ‘dexter dextri’; facit ‘dextra dextrum’. Excipitur unum,
quod nominativo solum casu et vocativo declinatur, ‘hic Iuppiter
‹o Iuppiter’. Nam qui declinant ‘hic Iuppiter› huius Iovis’, declinent
‘hic Phoebus huius Apollinis’. ‘Ster’ secundae sunt declinationis,
5‘‹‑s›tri’ faciunt genetivo, ‘magister magistri, Auster Austri,
noster nostri’. Quidam excipiunt duo ‘‑ris’ facientia genetivo, non ‘‑i‑’,
‘equester equestris, pedester pedestris’; sed ‘hic equestris hic pedestris’
melius dicitur. ‘Tor’ sive pura sive aliqua consonante praecedente
iuncta tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘orator
10oratoris, quaestor quaestoris, Castor Hector, ‹Castoris Hectoris’.
‘‑O‑’› in genetivo, sicut saepissime docui in appellativis, producta
‹est›, exceptis illis quattuor supra positis, ‘arbor arboris,
aequor aequoris, marmor, memor’; in propriis vero semper correpta,
numquam producta {sunt}, sive pura sive aliqua consonante
15praecedente et iuncta. ‘‹Tur›’ terminata nomina tertiae declinationis
‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘turtur Astur, turturis Asturis’.
67‘Var’: hac syllaba nomen nullum reperies terminatum. ‘Ver’
sive producta sive correpta terminatum nomen tertiae declinationis,
‘‑ris’ facit genetivo, ‘ver veris, cadaver cadaveris’. ‘Vir’ terminata
nomina secundae sunt declinationis, ‘‑ri’ faciunt genetivo, ‘vir viri,
Trevir Treviri’. ‘Vor’ tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo,
‘livor livoris’, ‘‑o‑’ in nominativo correpta, in genetivo producta,
5ratione quam saepe docui. ‘Vur, xar, xer, xir’: his syllabis nulla
nomina repperi terminata. ‘‑Xor’ tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’
faciunt genetivo, ‘‑o‑’ ante eam in appellativis producta, ‘uxor uxoris’.
‘Xur, zar, zer, zir, zor, zur’: his syllabis si quis nomen aliquod
invenerit, doceat rationem declinationis. ‘Xyr’ inveni Graecum
10tertiae declinationis ‘‑ris’ faciens genetivo, ‘Anxyr Anxyris’, ‘Anxyris
ense sinistram’.
68‘S’ littera terminata nomina omnibus declinationibus
reguntur, id est quinque. Nam et ‘‑ae’ diphthongo faciunt genetivum,
ut ‘Aeneas Aeneae’, et ‘‑i’, ut ‘magnus magni’, ‹et ‘‑is’›, ut ‘Venus
15Veneris’, et ‘‑us’, ut ‘fructus ‹fructus›’, et ‘‑ei’, ut ‘dies diei, fides fidei’.
Ergo per syllabas nominativi doceamus, qualis eveniat genetivus,
unde declinationes singulae declarantur.
69‘As’ pura termi|nata paene tota Graeca sunt. Ergo si fecerint
apud Graecos genetivum ‘‑ου’, erunt apud nos primae declinationis,
20id est genetivum ‘‑ae’ diphthongo terminabunt, ‘Lysias Λυσίου
huius Lysiae, Ἀινείας Ἀινείου huius Aeneae’. Si apud Graecos
fecerint genetivo ‘‑τος’, apud nos erunt tertiae declinationis: ‘‑is’
syllaba terminant genetivum, ut ‘Θόας Θόαντος huius Thoantis’.
Feminini generis si erunt, et ipsa tertiae sunt declinationis, sed ‘‑dis’
5terminabunt genetivum, ut ‘Θυιάς Θυιάδος Thyias Thyiadis’,
et omnia talia, quae contra rationem Latinitatis secundum Graecos
ultima syllaba acuuntur, ut ‘Thaumantias Thaumantiadis’ – nam si
‘‑ti’ acuerimus, erit nomen generis masculini et faciet genetivum ‘‑ae’
diphthongo terminatum primae declinationis, ut ‘Pelias Peliae’ et
10‘Thaumantias Thaumantiae’. ‘Es’ pura inventa nomina Latina, si
producta fuerint, quintae erunt declinationis: nam genetivo ‘‑ei’
facient separatis, ut ‘species speciei, dies diei’, et omnia talia; excepto
uno tertiae declinationis ‘‑tis’ faciente in genetivo, ‘quies
quietis’. Ex hoc compositum producta ‘‹‑es›’ ‘‑ei’ facit in genetivo,
15quintae scilicet declinationis, ‘requies requiei’; correpta vero ‘‑es’
tertiae sunt declinationis, genetivo ‘‑tis’ faciunt, ‘{miles militis},
inquies inquietis’. Omnia tamen in genetivo ante ‘‑tis‑’ vel ante ‘‑ei‑’
producuntur. Graeca vero ‘‑es’ pura terminata omnia producuntur
et tertiae sunt declinationis: nam ‘‑is’ faciunt genetivum, ut ‘Gobryes
Gobryis’, et si qua talia. ‘‑Es’ correpta terminata tertiae sunt
declinationis, ‘‑tis’ faciunt genetivo, ut ‘aries arietis’, et si qua talia.
‘‑Aes’ terminata Latina sunt omnia tertiae declinationis, ‘‑ris’ vel ‘‑dis’
5facientia genetivo, ut ‘aes aeris, praes praedis’; quidam ‘hi praedes’
numero semper plurali putant, sed errant: nam Cicero ‘pro
praede litis vindiciarum’. ‘Is’ pura terminata et Graeca sunt et ‘dis’
faciunt genetivo, ‘Lais Laidis, Thais Thaidis, Nais Naidis’. Vergilius
poetice ‘Naias Naiadis’ posuit, ‘Aegle Naiadum pulcherrima’ non
10‘Naidum’. Excipiuntur duo, quae ‘‑is’ vel ‘‑tis’ faciunt genetivo, ‘Calais’
et nominativo et genetivo, ‘hic Simois huius Simois’ vel ‘Simoentis’.
Omnia tamen tertiae sunt declinationis. ‘Os’ pura terminata Latina
duo inveniuntur monosyllaba, unum productum ‘‑ris’ faciens
genetivo, ‘os oris’, et alterum correptum ‘‑sis’ faciens genetivum, ‘os
15ossis’. Quidam hoc ossum dicunt, sed errant. Nam omnia ‘‑um’
terminata dativo et ablativo pluralibus ‘‑is’ faciunt; hoc autem ‘‑bus’,
‘ossibus’, secundum rationem tertiae declinationis ‘‑is’ genetivo
singulari terminatae. Graeca se|cundae erunt declinationis, ‘lageos
lagei’, Vergilius ‘tenuisque lageos’; Vergilius, ‘Androgeos Androgei’,
hoc producitur, nam illa corripiuntur: omnia haec in genetivo
‘‹‑o›’ ante novissimam litteram aut corripient aut eam in ‘‑i’ mutabunt.
‘‑Us’ pura terminata, si ‘‑i’ ante se habuerint, genetivo facient
5duas ‘‑i’, secundae scilicet declinationis, ‘Vergilius Vergilii, Terentius
Terentii’; sin alteram vocalem, una ‘‑i’, ut ‘arduus ardui, carduus
cardui’. ‘I’ ergo ante ‘us’ habentia, si propria fuerint, vocativo ‘‑i’
terminabuntur, ut ‘o Vergili, o Terenti’; sin appellativa, ‘‑e’ correpto,
ut ‘o egregie’; exceptis comparativis, quae tertiae sunt declinationis,
10‘‑ris’ genetivo facientia, ut ‘hoc carius huius carioris, hoc melius
melioris’. Omnia tamen comparativa ‘‑us’ syllaba terminata generis
sint neutri necesse est. ‘‑Aus’ terminata tertiae erunt declinationis,
‘‑dis’ faciunt genetivo, ‘laus laudis, fraus fraudis’. ‘‑Eus’ secundae sunt
declinationis, ‘‑i’ faciunt genetivo, ‘Tydeus Tydei, Peleus Pelei’. ‘‑Vos’
15vel ‘‑vus’ secundae sunt declinationis, ‘‑i’ faciunt genetivo, ‘hic cervos’
vel ‘cervus’ ‘huius cervi’, ‘nervos’ vel ‘nervus’ ‘huius nervi’, et si qua talia.
Critical apparatus
terminatum repperi nomen] repperi nomen terminatum ed. princ. Putschiuser ubique correpta Lindemannus: et ubique correpta N ed. princ.; ubique correptum p Putschiusdicitur et vomis sic et faciens genetivum N ed. princ. edd.: dicitur ut vomis sic faciens genitivum p; dicitur et vomis sic faciens genitivum Putschius; fortasse conicere et sic faciens genetivum possis Bramanti; om. g del. Parrhasiuso in nominativo N1: om. p; om. n ed. princ.; nomina nomina N; corripiuntur Parrhasius ex g; discor discordis N ed. princ. Lindemannuset ipsa tertiae sunt] et ipsud tertiae est pnumero semper singulari p n ed. princ. Keil: numeri semper singulari N; numeri semper singularis Lindemannusdeclinationis p Putschius edd.: om. N n ed. princ.facient] faciunt p Putschiusgenitivum p ed. princ. Putschius Lindemannus: om. N; genetivo Keil; singulari n ed. princ.hae] haeae NVergilius cum genere N ed. princ. Lindemannus: cum genere p; cum genere Virgilius Putschius; om. Soncinus Ascensius del. Keil‘Ner, nir, nur’: his syllabis nomen nullum repperi terminatum] om. p; mir mur N obelo transfixa N1ris p Parrhasius n ed. princ. edd.: unum repperi ner correpta terminatum declinationis secundae ri faciens genitivo ut neger negeri et unum generis omnis declinationis tertiae ris faciens genitivum ut hic et haec et hoc deniger ris p; unum repperi ner correpta terminatum declinationis secundae ri faciens genetivo ut gener generi et unum generis omnis declinationis tertiae declinationis tertiae ris faciens genitivo hic et haec et hoc degener huis degeneris Putschius; generis omnis p Putschius; om. N ed. princ. edd.; om. N; Vergilius ~ 1, 62 (p. 127, 15) comparis om. p; degeneris N; et aliud unum gener secundae declinationis gener generis in mg. N1 in textu Lindemannus; om. del. Keilris suppl. ed. princ. edd.: om. N nut] om. n ed. princ.minoris] huius n ed. princ.‘hic pietatis honos’] Vergilius Parrhasius n ed. princ.genetivo ed. princ.Helenor Helenoris] haelenor haelenoris N; Elpenor Elpenoris Parrhasius n Putschiuspri N p Parrhasius ex g Putschius edd.: peri n; per i ed. princ.genetivo N ed. princ.: genetivum p Putschius edd.in genetivo] om. n ed. princ.hic pauper pauperis N ed. princ. Keil: hic et haec et hoc pauper pauperis p Putschiusquam] Teren. Parrhasius n ed. princ.; quam ~ 1, 65 (p. 131, 5) talia om. pet ‘paupere terra’ – dicitur et ‘haec paupera’] etpaupereterradicitur et haec paupera Npaupera haec res est Keil coll. Prisc. ars 5, 16, 5: haec res est N ed. princ. Lindemannus; haec res est paupera N1et hoc piper piperis persius rugosum piper N1: huius n ed. princ.pir N1: pur Nunum novo N1: uno Nquur Parrhasius ex g Putschius edd.: quo N; quir N1; quis n ed. princ.syllabas N1: syllabis Nhac syllaba revera N: om. n ed. princ. edd.ris N1hic Parrhasius ex g: ut n ed. princ.ris N1: res Ngenetivo N ed. princ. Keil: in Putschius Lindemannusin o producta Putschius edd.: in eo producta N ed. princ.maeroris terroris sororis Keil: meroris terroris terroris sororis N; moeroris erroris terroris sororis n ed. princ. Putschius Lindemannus; maeror maeroris terror terroris Parrhasius ex gomnia N edd.: nomina p ed. princ.id est ris N edd.: et ris n ed. princ.; idem faciens genetivum ris pgenus ex se non fecerint] ex se genus n ed. princ.; a se non faciant genus pmiseri] facit enim haec misera huius miserum p; facit enim haec misera huius miserae Putschius‘Sir, sur’: his syllabis nulla nomina terminantur. ‘Sor’ tertiae sunt declinationis, ‘‑ris’ faciunt genetivo, ‘‹‑o‑›’ producto in appellativis, ‘messor messoris, fossor fossoris, caesor caesoris’ et si qua talia.] om. p; ge. producto N edd.; genetivo o producta Putschius; genetivo producta n ed. princ.consonanti] consonantium p Putschius; consonante Keilnectar n Parrhasius: om. ed. princ.ter pura N ed. princ. Keil: ter terminata p Putschius Lindemannuserunt N Parrhasius ex g Keil: sunt p n ed. princ. Lindemannusmater] declinationis p Putschius Lindemannus om. del. Bramanti: linter lintris p g ed. princ. Lindemannus; lynter lyntris N; lunter luntris Keillateris] huius n ed. princ. del. ParrhasiusTerentius ‘laterem lavem’] terrentius pugnem lateremque lucem p; terentius pugnem lateremque lavem PutschiusSi fecerint aliud ex se genus, secundae erunt declinationis, ‘‑i’ genetivo facientia, ‘dexter dextri’; facit ‘dextra dextrum’. Excipitur unum, quod nominativo solum casu et vocativo declinatur, ‘hic Iuppiter ‹o Iuppiter’. Nam qui declinant ‘hic Iuppiter› huius Iovis’, declinent ‘hic Phoebus huius Apollinis’.] om. pster N n Putschius: ter N1 p ed. princ. edd.‘‹‑s›tri’] tri N n ed. princ.; ri p edd.i N ed. princ. Keil: ri p Putschius Lindemannusequestris N p g Putschius edd.: equestri N1 g1 Parrhasius ex g; equesteris Parrhasius n ed. princ.pedestris N p Putschius edd.: pedestri N1 Parrhasius ex g; pedesteris Parrhasius n ed. princ.sed hic equestris hic pedestris p: sed aequestris pedestris N1; sed equestris et pedestris ed. princ.; sed equestris pedestris edd.‘Tor’] Tor ~ 1, 67 (p. 133, 17) terminatum om. pconsonante N Keil: consonanti ed. princ. Lindemannusiuncta] om. n ed. princ.castoris hectoris o suppl. Keil Freund 1832, 102: castor ector N; castor et corripit Parrhasius n ed. princ.; castor hector o corripit Parrhasius; castor castoris et corripit Putschius; castor hector qui post hector coni. excisa esse actor o Lindemannusest suppl. Parrhasius n ed. princ.: om. revera N edd.arbor arboris Parrhasius: arbor arbor n ed. princ. om. del. Keil del. Freund 1832, 102: sunt N ed. princ. Lindemannusconsonante N Keil: consonanti ed. princ. Lindemannustur suppl. n1 ed. princ. edd.ver veris p Ascensius Putschius Lindemannus: verver verberis N; verber verberis ed. princ. Keilo revera N Lindemannus Keil: om. p; om. Putschius; quam qua saepe N; u n ed. princ.; aliquid Nfaciens g n ed. princ. Keil: xer inveni unum nomen graecum tertiae declinationis ris facit genitivum ut anxer anxeris p; faciente N Lindemannus; anxyr anxyris en es istram N; anxyr anxyris en es inistram ; anxyr anxyris g n ed. princ.s N1: x N; om. p; regunt ed. princ.; diphongon N; diphthongum ed. princ.; dies dieis fides didei vitiose N; evenit ed. princ.; declinantur ed. princ.fecerint] fuerint pgenetivum] genetivo Keilid] idem pLysias huius Lysiae] Λυσίας Parrhasius n ed. princ. edd.; ut n ed. princ. edd.; lisoy lisias lisiae pἈινείας Ἀινείου] ainiaϲ ainiου N; aenfas aeneas pfecerint p ed. princ. edd.: fecerit Nterminant N p: terminantia Parrhasius n ed. princ. edd.genetivum p Putschius edd.: om. N‘Θόας Θόαντος huius Thoantis’] θοαϲ θοαNΤοϲ huius thoantis N; toantes toantos hic antas huius antis p; thoas Parrhasius n ed. princ.et N p ed. princ. edd.: ut Putschiusdis N1ti p Putschius: om. N; non Parrhasius n ed. princ. edd.pura n Parrhasius: puta ed. princ.dies diei Putschius: om. n ed. princ.tis faciente in genetivo N1: tis facientis genetivum p; tis faciens genetivo ed. princ.; tis faciente genetivo Putschius Lindemannus Keiles suppl. Keilfacit p Putschius: facient N; faciet n ed. princ. edd.declinationis g n ed. princ. edd.: declinationes N; declin pfaciunt] faciet p om. p del. Keil: miles militis N ed. princ. Lindemannusinquies inquietis N1: quies quietis Ntis revera N n ed. princ. ope g Parrhasius: om. p; is edd.et Parrhasius: om. n ed. princ.genetivum p: om. N; genetivo faciunt n ed. princ. edd.gobryes gobryis Parrhasius n ed. princ. edd.: gobrues gobris N; gobrues gobrois N1; gobries gobriis pet si qua talia] et si qua sunt talia p Putschiustertiae declinationis] tertiae sunt declinationis pfacientia genetivo] facentia genetivum p Putschius; faciunt genetivo ed. princ.praes praedis] praeses praesidis pvindiciarum N1: om. p; vindicia NThais Thaidis, Nais Naidis] hais haidis nais naidis pcalais Parrhasius: om. p; cuius g; simois vel simoentis N; hic simois huius simois simoentis N1; simois simoentis KeilLatina] latinitatis p Putschiusalterum p: alium bri N; alium N1; aliud n ed. princ. edd.‘‑sis’ faciens] om. pgenetivum N Lindemannus: genetivo n ed. princ. Keil; om. pis n ed. princ. edd.: om. p; his N; tis genetivo singulari terminata N; is genetivo singulari terminata N1; is genetivo singulari terminatum ed. princ.; is genetivo singulari terminatorum Putschius; i genetivo singulari terminata Keil; lageus N; Vergilius tenuisque lageos N1; om. del. Parrhasius n ed. princ.; androgenus N; natura illud corripitur Parrhasius n; o n1; sin in Soncinus Ascensiussin] om. n ed. princ.ut revera N n: om. ed. princ. edd.egregie] gregarie phoc melius melioris p Keil: melioris N ed. princ. Lindemannus; melius melioris PutschiusOmnia] Omnia ~ 1, 70 (p. 143, 8) singulari om. pcomparativa Parrhasius ex g: comparativo n ed. princ.sint Parrhasius n ed. princ. edd.: sunt Nvos vel vus Parrhasius: vus vel vos Parrhasius n ed. princ.hic cervos vel cervus huius cervi nervos vel nervus huius nervi Keil: hic cervus vel cervos huius cervi nervos vel nervus huius nervi N; hic cervus vel cnervos huius cervi nervos vel nervuis huius nervi N1; hic cervus vel cervos nervus vel nervos cervi huius nervi Parrhasius n ed. princ.; hic cervus vel cervos nervus vel huius nervos cervi huius nervi Parrhasius; hic cervus vel cervos huius cervi nervus vel nervos huius nervi Lindemannus
fr.it.vedph.tgr.interpolations:gloss
Array
(
)
fr.it.vedph.comment
Array
(
)