Arvs. 20, 11-12 - 21, 7-8
11-12CORUSCAT HAC RE. Idem georg. IV ‘Elucent aliae et fulgore coruscant’.
13-14CORUSCAT HANC REM. Idem Aen. X ‘Strictumque coruscat mucronem’.
15CONSULO ILLAM REM. Virg. Aen. XI ‘Rem nulli obscuram nostrae
16nec vocis egentem consulis, o bone rex’. Et Sal. Catil.
17‘Quae reges atque populi male consuluerint’.
18CONSULO ILLI REI. Cic. in Pis. ‘Reip(ublicae) consulendo’. Sal.
19Catil. ‘Reip(ublicae) consultabant’.
20-21CONSULIT DE HAC RE. Sal. Catil. ‘Quod de rebus dubiis consulant’.
22CONSULIT IN ILLUM. Ter. heaut. ‘Quia pessime istac in te atque
23illum consulis’.
1CIRCUMDAT HOC ILLI REI. Virg. Aen. XII ‘Circundat loricam
2humeris’.
3CIRCUNDATA HAEC RES ILLAM REM. Sal. hist. I ‘Occupatusque
4collis editissimus et eum multa opera circumdata’.
21, 5CIRCUNDAT HAEC RES ILLAM REM. Virg. Aen. I ‘Argentum Pariusve
6lapis circumdatur auro’.
7-8CORRUPTUS AB ILLA RE. Sal. Iug. ‘Ab ignavia atque socordia corruptus’.
Interpolation layer
Critical apparatus
georg. IV] georg. III N1Elucent] Et lucent N2CORUSCAT] CORUSCANT V1consuluerint] consuluerunt V1CONSULO N2 Della Casa: CONSULOR N1; SIVE CONSULTO add. Della Casaconsulant] consultant Lindemann Sall. Catil. 51, 1Aen. XII] Aen. II N1CIRCUNDATA] CIRCUMDAT Parrhasius N2HAEC RE Parrhasius N2: HAC RE N1eum] eum vel cum Parrhasius N2circumdata] circumdat Parrhasius N2CIRCUNDAT] CIRCUNDATUR KeilILLAM REM] ILLA RE Keil
Quotation layer
Verg. georg. 4, 98
Verg. Aen. 10, 651-52
Verg. Aen. 11, 343-44Sall. Catil. 51, 4
Sall. Catil. 6, 6Cic. Pis. 23
Sall. Catil. 51, 1 Quod] qui
consulant] consultant
Ter. Haut. 437 istac] istuc
Verg. Aen. 12, 88
Sall. hist. frg. 1, 122 editissimus] apud Ilerdam
Verg. Aen. 1, 593
Sall. Iug. 31, 2
Linguistic layer
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
concurrode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of agent
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of means
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
concurrode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of agent
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of means
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent