Arvs. 20, 11-12 - 21, 7-8
2011-12CORUSCAT HAC RE. Idem georg. IV ‘Elucent aliae et fulgore coruscant’.
13-14CORUSCAT HANC REM. Idem Aen. X ‘Strictumque coruscat mucronem’.
15-1715CONSULO ILLAM REM. Virg. Aen. XI ‘Rem nulli obscuram nostrae
nec vocis egentem consulis, o bone rex’. Et Sal. Catil.
‘Quae reges atque populi male consuluerint’.
18-19CONSULO ILLI REI. Cic. in Pis. ‘Reip(ublicae) consulendo’. Sal.
Catil. ‘Reip(ublicae) consultabant’.
20-2120CONSULIT DE HAC RE. Sal. Catil. ‘Quod de rebus dubiis consulant’.
22-23CONSULIT IN ILLUM. Ter. heaut. ‘Quia pessime istac in te atque
illum consulis’.
211-2CIRCUMDAT HOC ILLI REI. Virg. Aen. XII ‘Circundat loricam
humeris’.
3-4CIRCUNDATA HAEC RES ILLAM REM. Sal. hist. I ‘Occupatusque
collis editissimus et eum multa opera circumdata’.
5-65CIRCUNDAT HAEC RES ILLAM REM. Virg. Aen. I ‘Argentum Pariusve
lapis circumdatur auro’.
7-8CORRUPTUS AB ILLA RE. Sal. Iug. ‘Ab ignavia atque socordia corruptus’.
Interpolation layer
Critical apparatus
georg. IV] georg. III N1Elucent] Et lucent N2CORUSCAT] CORUSCANT V1consuluerint] consuluerunt V1CONSULO N2 Della Casa: CONSULOR N1; SIVE CONSULTO add. Della Casaconsulant] consultant Lindemann Sall. Catil. 51, 1Aen. XII] Aen. II N1CIRCUNDATA] CIRCUMDAT Parrhasius N2HAEC RE Parrhasius N2: HAC RE N1eum] eum vel cum Parrhasius N2circumdata] circumdat Parrhasius N2CIRCUNDAT] CIRCUNDATUR KeilILLAM REM] ILLA RE Keil
Quotation layer
Verg. georg. 4, 98
Verg. Aen. 10, 651-52
Verg. Aen. 11, 343-44Sall. Catil. 51, 4
Sall. Catil. 6, 6Cic. Pis. 23
Sall. Catil. 51, 1 Quod] qui
consulant] consultant
Ter. Haut. 437 istac] istuc
Verg. Aen. 12, 88
Sall. hist. frg. 1, 122 editissimus] apud Ilerdam
Verg. Aen. 1, 593
Sall. Iug. 31, 2
Linguistic layer
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
concurrode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of agent
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of means
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
coruscode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consulode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
concurrode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
consulode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: with intransitive verbs
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of agent
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative: of means
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
circumdode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: nominativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: nominative
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of agent