Arvs. 21, 9-10 - 22, 7-8
219-10CORRUMPENS ILLO PRECIO. Cic. pro Cluentio ‘Sescentis milibus
10nummum se iudicium corrupturum esse dixerat’.
11-12CELAT ILLUM, ‘quem occultat’. Virg. Aen. X ‘Silvis genitor celarat
Alesum’.
13-14CELATUS, ‘qui fallitur et ignorat’. Ter. hecy. ‘Nosne hoc celatos
tam diu?’
15-1615CELAT TE DE HOC. Cic. de signis ‘Dixit cupisse celare de phaleris’.
17-19CONSUEVIT ILLA RE. Ter. adelf. ‘Qui illa consuevit prior’ ‹idest›
illa muliere. ‹Idem hecy.› ‘Quicum cum tot consuevisset
annos’.
20-2120CONSUETUM HABEO ILLAM REM. Sal. Iug. ‘Et pericula consueta
haberem’.
221-2CONSUEVIT IN ILLA. Ter. Phor. ‘Cum eius consuevit olim cum
matre in Lemno’.
3-4CERNERE ERAT HOC, idest ‘hoc videbatur’. Virg. Aen. VIII ‘Actia
| bella cernere erat’.
5-65CERNITUR NULLI pro ‘a nullo’. Idem Aen. I ‘Neque cernitur
ulli’.
7-8CONDONO TIBI HOC. Sal. Iug. ‘Ut Iugurthae scelus condonaretur’.
Quotation layer
Cic. Cluent. 68
Verg. Aen. 10, 417 Alesum] Halaesum
Ter. Hec. 645
Cic. Verr. II 4, 29 celare de phaleris] te celare de phaleris
Ter. Ad. 666 illa] illam
Ter. Hec. 555 Quicum cum tot consuevisset annos] quicum tot consuesset annos
Sall. Iug. 85, 7 haberem] habeam
Ter. Phorm. 873 olim] matre
Verg. Aen. 8, 675-76
Verg. Aen. 1, 440
Sall. Iug. 27, 2
Linguistic layer
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
Interpolation layer
Critical apparatus
Aen. X] Aen. XII N1genitor V1: genito N1; gemeo N2celare] te add. edd. Cic. Verr. II 4, 29phaleris edd. Cic. Verr. II 4, 29: falernis N1ILLA RE] ILLA MULIERE add. Keil Della CasaQui] om. V1idest suppl. Di Stefano 2011illa muliere.] CONSUEVIT CUM ILLA MULIERE add. Keil Della CasaIdem hecy. suppl. edd. (praeter Mai)Quicum cum Parrhasius N2: qui cum tot V1; Quicum cum qui cum N1HABEO edd.: AB EO N1IN ILLA] CUM ILLA MULIERE IN ILLA RE Keil; INSULA add. Della Casacum matre] matre edd. Ter. Phorm. 873in Lemno] clanculum add. Della Casa