Arvs. 21, 9-10 - 22, 7-8
9CORRUMPENS ILLO PRECIO. Cic. pro Cluentio ‘Sescentis milibus
10nummum se iudicium corrupturum esse dixerat’.
11CELAT ILLUM, ‘quem occultat’. Virg. Aen. X ‘Silvis genitor celarat
12Alesum’.
13CELATUS, ‘qui fallitur et ignorat’. Ter. hecy. ‘Nosne hoc celatos
14tam diu?’
15-16CELAT TE DE HOC. Cic. de signis ‘Dixit cupisse celare de phaleris’.
17CONSUEVIT ILLA RE. Ter. adelf. ‘Qui illa consuevit prior’ ‹idest›
18illa muliere. ‹Idem hecy.› ‘Quicum cum tot consuevisset
19annos’.
20CONSUETUM HABEO ILLAM REM. Sal. Iug. ‘Et pericula consueta
21haberem’.
1CONSUEVIT IN ILLA. Ter. Phor. ‘Cum eius consuevit olim cum
2matre in Lemno’.
3CERNERE ERAT HOC, idest ‘hoc videbatur’. Virg. Aen. VIII ‘Actia
4| bella cernere erat’.
22, 5CERNITUR NULLI pro ‘a nullo’. Idem Aen. I ‘Neque cernitur
6ulli’.
7-8CONDONO TIBI HOC. Sal. Iug. ‘Ut Iugurthae scelus condonaretur’.
Quotation layer
Cic. Cluent. 68
Verg. Aen. 10, 417 Alesum] Halaesum
Ter. Hec. 645
Cic. Verr. II 4, 29 celare de phaleris] te celare de phaleris
Ter. Ad. 666 illa] illam
Ter. Hec. 555 Quicum cum tot consuevisset annos] quicum tot consuesset annos
Sall. Iug. 85, 7 haberem] habeam
Ter. Phorm. 873 olim] matre
Verg. Aen. 8, 675-76
Verg. Aen. 1, 440
Sall. Iug. 27, 2
Linguistic layer
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
corrumpode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of price
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode partibus or.: nomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adjective
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
celode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: ablative
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuesco
habeode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
consuescode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cerno
sum, 1de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
cernode constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: dative: of agent
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
condonode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative: governed by verbs
Interpolation layer
Critical apparatus
Aen. X] Aen. XII N1genitor V1: genito N1; gemeo N2celare] te add. edd. Cic. Verr. II 4, 29phaleris edd. Cic. Verr. II 4, 29: falernis N1ILLA RE] ILLA MULIERE add. Keil Della CasaQui] om. V1idest suppl. Di Stefano 2011: illa muliere.] CONSUEVIT CUM ILLA MULIERE add. Keil Della CasaIdem hecy. suppl. edd. (praeter Mai): Quicum cum Parrhasius N2: qui cum tot V1; Quicum cum qui cum N1HABEO edd.: AB EO N1IN ILLA] CUM ILLA MULIERE IN ILLA RE Keil; INSULA add. Della Casacum matre] matre edd. Ter. Phorm. 873in Lemno] clanculum add. Della Casa