Arvs. 61, 19-20 - 62, 20
19KALCA HUC. Virg. geor. II ‘Huc ager ille malus dulcesque a fontibus
20undae ad plenum calcentur’.
1KAUSATUS HANC REM. Sal. hist. V ‘Sed ubi ille militum voluntatem
2causatus’.
3-5KLAM ILLIS tenet et usus sine vitio, sed CLANCULUM ILLOS. Ter.
4-5adel. ‘Postremo alii clanculum patres faciunt quae fert adulescentia’.
6LUDO ILLAM REM. Virg. buc. ‘Ludere quae vellem’. Idem Aen.
7IX ‘Illa quae plurima nocte luserat’. Ter. eun. ‘Et quia consimilem
8luserat iam olim ille ludum’.
9-11LUDO ILLA RE. Virg. geor. II ‘Versibus incomptis ludunt risuque
62, 10-11soluto’. Cic. Philip. II ‘Qui non dubitaret vel foro alea ludere’.
12LARGIOR HANC REM. Symmachus ad Theodosium Imp. ‘Solere
13principes bona verba largiri’.
14-15LACESSUNT ILLA RE. Virg. Aen. VII ‘Cursuque ictuque lacessunt’.
16LACESSUNT ILLAM REM. Idem Aen. V ‘Immiscentque manus
17manibus pugnamque lacessunt’.
18-19LITANDUM ILLA RE. Virg. Aen. II ‘Animaque litandum Argolica’.
20LITATIS ILLIS REBUS. Idem Aen. IV ‘Sacrisque litatis’.
Interpolation layer
Critical apparatus
HUC edd. (praeter Lindemann): om. V1; HUIC N1; geor. I N1KAUSATUS HANC REM. Sal. hist. V ‘Sed ubi ille militum voluntatem causatus’] om. V1KLAM ILLIS tenet et usus sine vitio, sed] om. V1; servitio N1; sine vitio Di Stefano 2011; † tenet et usus servitio sed † Della Casa; tenet [et] usum sed vitiosum est KeilPostremo] om. V1faciunt] quae Keil Ter. Ad. 52-53quae fert adulescentia] om. V1quae] qui Keil Verg. Aen. 335-36Ter. eun.] Et Ter. V1Et] om. V1ILLA] om. V1Cic. Philip. II ‘Qui non dubitaret vel foro alea ludere’] om. V1LARGIOR HANC REM. Symmachus ad Theodosium Imp. ‘Solere principes bona verba largiri’] om. V1Virg. Aen. VII ‘Cursuque ictuque lacessunt’] om. N2LACESSUNT ILLAM REM] om. N2; om. V1ILLA] om. V1LITATIS ILLIS REBUS. Idem Aen. IV ‘Sacrisque litatis’] om. V1
Quotation layer
Verg. georg. 2, 243-44
Sall. hist. frg. 5, 15
Ter. Ad. 52-53 patres faciunt quae fert] patres quae faciunt quae fert
Verg. ecl. 1, 10Verg. Aen. 9, 335-36 quae] qui
Ter. Eun. 586-87
Verg. georg. 2, 386Cic. Phil. 2, 56 foro] in
Symm. frg. 2
Verg. Aen. 7, 165
Verg. Aen. 5, 429
Verg. Aen. 2, 118-19
Verg. Aen. 4, 50
Linguistic layer
calco, 1de adverbio: significatio: localia: ad locum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
calco, 1de adverbio: significatio: localia: ad locum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
causorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
causorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
clamde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
clanculusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative
clanculusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: cognate
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: cognate
syntax: case syntax: accusative: object
ludode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
ludode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
ludode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
largiorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
largiorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
calco, 1de adverbio: significatio: localia: ad locum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
causorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
causorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
clamde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
clanculusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative
clanculusde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: cognate
ludode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: cognate
syntax: case syntax: accusative: object
ludode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
ludode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
ludode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
largiorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
largiorde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
lacessode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
litode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs