Arvs. 97, 8-9 - 98, 4-5
978-9TRIUMPHAT DE ILLO. Cicero de imperio Pompei ‘Triumphavit
L. Murena de Mithridate’.
1010TRIUMPHAT ILLUD. Ter. eun. ‘Id vero serio triumphat’.
11-12TRIUMPHATUS, ‘de quo triumphatum est’. Virg. Aen. VI ‘Ille
triumphata Capitolia ad alta Corintho victor aget currum’.
13-14TREPIDUS HAC RE. Virg. Aen. VI ‘Corripit hic subita trepidus
formidine ferrum Aeneas’.
1515TREPIDUS HUIUS REI. Idem Aen. XII ‘Illae intus trepidae rerum’.
16-18TOLERO ILLAM REM. Virg. Aen. VIII ‘Cui tolerare colo vitam
tenuique Minerva impositum’. | Sal. Catil. ‘Quae primum
ingentem sumptum stupro corporis toleraverat’.
19-21TRADO TE IN ILLAM REM. Ter. Phor. ‘Tradere hominem in
20otium’. Cic. Philip. II ‘At tu te in disciplinam meam tradideras,
domum meam ventitaras’.
981TRADO TE ILLI. Virg. Aen. XI ‘Tradit ecum comiti’.
2-3TREMIT ILLAM PARTEM. Virg. geor. III ‘Micat auribus et tremit
artus’.
4-5TREMIT ILLUD pro ‘timet’. Idem Aen. III ‘Sonitumque pedum
5vocemque tremisco’.
Quotation layer
Cic. Manil. 8
Ter. Eun. 393-94
Verg. Aen. 6, 836-37
Verg. Aen. 6, 290-91
Verg. Aen. 12, 589
Verg. Aen. 8, 409-10Sall. Catil. 24, 3 Quae primum ingentem sumptum stupro corporis toleraverat] Quae primo ingentis sumptus stupro corporis toleraverant
Ter. Phorm. 2 Tradere] Transdere
Cic. Phil. 2, 3 At tu te in disciplinam meam tradideras, domum meam ventitaras] At enim te in disciplinam meam tradideras – nam ita dixisti – domum meam ventitaras
Verg. Aen. 11, 710
Verg. georg. 3, 84
Verg. Aen. 3, 648
Linguistic layer
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by adjectives
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by adjectives
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessionis in essentiae demonstratione
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: exepegetical
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessionis in essentiae demonstratione
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: exepegetical
tolerode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tolerode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tolerode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: relation
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: relation
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by verbs
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
triumphode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of respect/of specification
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by adjectives
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: governed by adjectives
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessionis in essentiae demonstratione
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: exepegetical
trepidusde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo: possessionis in essentiae demonstratione
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: exepegetical
tolerode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tolerode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tolerode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
syntax: case syntax: accusative: object
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
tradode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
de constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
syntax: case syntax: dative
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: relation
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: relation
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
tremode constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: object
Interpolation layer
Critical apparatus
TRIUMPHAT] Et V1vero] om. V1TRIUMPHATUS] id est add. Keil Della CasaCorintho victor aget currum] om. V1RE] om. V1Corripit] om. V1REI] om. V1ingentem N2: om. V1; ingente N1; ingentes sumptus Keil Sall. Catil. 24, 3; corpore N1ventitaras Parrhasius N2: om. V1; venit iturus N1Tradite ecum comiti Parrhasius N2: om. V1; Tradi te cum comiti N1PARTEM] om. V1timet] timeo V1Aen. III Parrhasius N2: Aen. IV N1