Prisc. ars 18, 201, 1 - 18, 203, 1
1Participia pro verbis ponunt Attici, quod frequenter faciunt Latini.
2Xenophon Hieroni: ‘ἐπειδὴ ταῦτα ἤκουσεν, ὁ Σιμωνίδης
3εἶπεν· ἔοικεν τῷ ἔργῳ μέγα τι εἶν‹αι ἡ τιμή, ἧς ὀρεγόμενοι οἱ
4ἄνθρωποι’› ἀντὶ τοῦ ‘ὀρέγονται’. Phroenichus: ‘ὦ φίλτατ’
5ἀνδρῶν, μή μ’ ἀτιμάσας γένῃ’, pro ‘μή με ἀτιμάσῃς’. Terentius
6in Andria: ‘quid meritus?’ pro ‘quid meruisti?’
1Hoc Romani faciunt
2in omnium passivorum, deponentium et communium
3praeteritis, per quae participiis utuntur pro verbo adiungentes
4verbum substantivum. Frequenter tamen et per ellipsin eius per
18, 5se participia loco verborum funguntur, ut Vergilius in I Aeneidos:
6‘certe hinc Romanos olim volventibus annis / hinc fore ductores
7revocato a sanguine Teucri, / qui mare, qui terras omni dicione
8tenerent, / pollicitus’, deest ‘es[t]’. Cicero pro Ligario: ‘queritur
9se prohibitum’, deest ‘esse’.
1Illi ‘εἰς ὀρθὸν φρονῶ’ et ‘εἰς ταύτην πρόθεσιν’. Sallustius: ‘in
2hunc modum disseruit’ pro ‘hoc modo’.
1Illi ‘μυστήρια αὐτὴν ἦγεν’ pro ‘εἰς μυστήρια’. Vergilius in I: ‘Italiam
2fato profugus’ pro ‘in Italiam’.
1Illi ‘εἰς ἕν’ pro ‘ὁμοῦ’. Nos quoque ‘in unum’ pro ‘simul’. Sallustius
2in Catilinario: ‘in unum convocat’.
1Illi ‘εἰς ὅσον ἡλικίας ἥκει, οὐδενὸς χείρων’. Nos quoque ‘hoc
2aetatis’ et ‘nihilo minus’.
1Illi ‘ὅτι μάλιστα’. Terentius in …: ‘cum maxime Parmenone
2opus est’.
1‘Ἑκάτεροι’ de plebe duplici apud illos dicitur. Simile Vergilius in
2I: ‘et saevum ambobus Achillen’.
1Illi ‘ἐκ παντὸς τρόπου’ et ‘παντὸς ‹τ›ρόπου’ et ‘πάντα
2τρόπον’ καὶ ‘κατὰ πάντα τρόπον’. Nos vero ‘omnimodo’.
1‘Ἕκαστος’ et ‘ἕκαστοι’ de duobus non dicunt, quomodo nec
2apud nos ‘quisque’. Homerus: ‘λαοὶ δὲ θοὰς ἐπὶ νῆας ἕκαστοι /
3ἐσκίδναντ’ ἰέναι’ et: ‘οἱ δὲ ἕκαστος ἑλὼν δέπας ἀμφικύπελλον
4/ σπείσαντες’.
Critical apparatus
Latini] in hoc vb. des. frg. Arg.hieroni Latinis litt., cf. Rosellini 2015, praef. p. CXLV α: Ἱέρωνι edd.αι ἡ τιμή, ἧς ὀρεγόμενοι οἱ ἄνθρωποι’ suppl. Ald.: phroenichus β X: phroenichur E I M; PHOENIchuR W D; phroeNchur F; phroenicbuc O; cum Graec. om. U J Q Ypassivorum] et non habet α Ald. edd.per quae X F U vel quos id est tempora s. l. E per qu(a)e post. corr. T Y O Q: per quos R V M corr. in per qu(a)e Y Q ut vid., corr. in per qu(a)e T O; vel q.. p(er) quos I; per que s.l. add. W; perque e corr. ut vid., te(m)pora s. l. add. D perq(ue) post corr. R; p(er) quȩ s(cilicet) te(m)pora Jes δ X J e corr. W post corr. T E: est vel es D; est β γdisseruit] deseruit γμυστήρια] ΜΥΤΗΡΙΑ OΧεΙΡωΝ cum Plat. β E M O: ΧεΤΡωΝ ζ; ΧεΤΡΟΝ in mg. Q; ϹειΡΟΝ θin …] in I γ δ; in II (II corr. in I T) β; in scr. et del. Y; om. JAchillen] achillem O W Dτρόπου Ald. van Putschen: ΡΟΠΟΥ αλαοὶ] ΛΑϹΙ Oθοάς Ald. van Putschen: ΘϹΑϹ β E F; ΘεΑϹ X; ΘεϹΑϹ O U; εϹΑϹ I M W D; om. J Y QϹΠεΙϹΑΝΤεϹ O: ϹΙΤεΙϹΑΝΤεϹ β; ϹΙΤεΝϹΑΝΤεϹ γ
Quotation layer
Xenoph. Hier. 7, 1 ἐπειδὴ ταῦτα ἤκουσεν ὁ Σιμωνίδης εἶπεν· ἔοικεν τῷ ἔργῳ μέγα τι] ἐπεὶ δὲ ταῦτα αὐτοῦ ἤκουσεν ὁ Σιμωνίδης εἶπεν· ἔοικεν, ἔφη, ὦ Ἱέρων, μέγα τι
Phryn. Com. frg. 80 Kock [= Phryn. Tr. 3 F 20 Snell]Ter. Andr. 621 quid meritus] quid meritu’s
Claud. Don. Aen. 11, 180 p. 433, 25-26
Verg. Aen. 1, 234-237 pollicitus] pollicitu’s
Prisc. ars 17, 80, 2 Cic. Lig. 9 queritur se prohibitum] prohibitum se a Ligario queritur
cf. Antiatt. ε 10 Valente; Phot. lex. ε 320 TheodoridisSall. hist. frg. 1, 76 Maurenbrecher
Verg. Aen. 1, 2 Serv. Aen. 1, 52 Diom. GL I 450, 19-24 Cledon. ??? Explan. in Don. GL IV 511, 32-34 Prisc. ars 17, 85, 2 et 18, 305, 3
cf. Demosth. 19, 263Sall. Catil. 17, 2 in unum convocat] in unum omnis convocat
cf. Plat. Charm. 157d7-8
cf. Ter. Phorm. 204
cf. Etym. Sym. 1, 364, 23 Lasserre-Livadaras -. Verg. Aen. 1, 458 Achillen] Ulixem Arus. 14, 14-15
Serv. Aen. 1, 458 Arus. 14, 14-15
Hom. Il. 24, 1-2Hom. Il. 9, 656-657
Linguistic layer
ὀρέγωlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: participle: participial-verbal use
ἀτιμάζωlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: participle: participial-verbal use
mereolanguage: Latin
syntax: verb: participle: participial-verbal use
polliceorde constructione: defectio/ellipsis
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: verb: participle: participial-verbal use
prohibeode constructione: defectio/ellipsis
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: verb: participle: participial-verbal use
εἰςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
εἰςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
in, 2de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
εἰςde constructione: defectio/ellipsis
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: ellipsis/omission
syntax: preposition: with accusative
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
εἰς
εἷςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
in, 2
unuslanguage: Latin
semantics: synonym
in, 2
unuslanguage: Latin
semantics: synonym
ὅσος
ἡλικίαde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: partitive
οὐδείς
χείρωνde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: of comparison
hic
aetasde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: partitive
nihil
minus, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of comparison
ὅτι
μάλαde adverbio: significatio: superlativa
language: Greek: Attic
morphology: gradation: superlative
cum, 1
magis, 2de adverbio: significatio: superlativa
language: Latin
morphology: gradation: superlative
ἑκάτεροςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ambo, 1de partibus or.: pronomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ἐκ
πᾶς
τρόποςde praepositione: in appositione/separatione: cum genetivo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
πᾶς
τρόποςde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
πᾶς
τρόποςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative
κατά
πᾶς
τρόποςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
omnimodode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
ἕκαστοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
quisquede partibus or.: pronomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ἕκαστοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Homeric
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ἕκαστοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Homeric
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
syntax: verb: participle: participial-verbal use
ἀτιμάζωlanguage: Greek: Attic
syntax: verb: participle: participial-verbal use
mereolanguage: Latin
syntax: verb: participle: participial-verbal use
polliceorde constructione: defectio/ellipsis
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: verb: participle: participial-verbal use
prohibeode constructione: defectio/ellipsis
language: Latin
syntax: ellipsis/omission
syntax: verb: participle: participial-verbal use
εἰςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
εἰςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
in, 2de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Latin
syntax: preposition: with accusative
εἰςde constructione: defectio/ellipsis
de praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: ellipsis/omission
syntax: preposition: with accusative
de constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: of motion towards
εἰς
εἷςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
in, 2
unuslanguage: Latin
semantics: synonym
in, 2
unuslanguage: Latin
semantics: synonym
ὅσος
ἡλικίαde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: partitive
οὐδείς
χείρωνde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive: of comparison
hic
aetasde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Latin
syntax: case syntax: genetive: partitive
nihil
minus, 1de constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of comparison
ὅτι
μάλαde adverbio: significatio: superlativa
language: Greek: Attic
morphology: gradation: superlative
cum, 1
magis, 2de adverbio: significatio: superlativa
language: Latin
morphology: gradation: superlative
ἑκάτεροςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ambo, 1de partibus or.: pronomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ἐκ
πᾶς
τρόποςde praepositione: in appositione/separatione: cum genetivo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with genetive
πᾶς
τρόποςde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
πᾶς
τρόποςde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative
κατά
πᾶς
τρόποςde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
omnimodode constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative
ἕκαστοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
quisquede partibus or.: pronomen
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ἕκαστοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Homeric
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun
ἕκαστοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Homeric
semantics: definition
syntax: part of speech: pronoun