Prisc. ars 18, 289, 2 - 18, 291, 3
1Attici ‘τέως ἕως’ quomodo et nostri ‘interea dum’. Aristophanes
2εἰρήνῃ: ‘μὴ παύσαιο μηδέποτε ἐσθίων / τέως ἕως σαυτὸν
3διαλάθῃς διαρραγείς’. Vergilius georgicon III: ‘sed fugit interea,
4fugit inreparabile tempus / singula dum capti circumvectamur
5amore’. Idem in eodem: ‘interea superest gregibus dum laeta iuventus’.
1(Notandum ergo quod, quomodo apud Graecos ‘ἕως’
2coniunctum cum ‘τέως’ significat ‘μέχρι τοσούτου’, per se autem
3‘μέχρι τινός’ vel ‘ἐν τῷ μεταξύ’ vel ‘ἐν τοσούτῳ’, sic et apud
4nos ‘interea’ et ‘ἐν τῷ μεταξύ’ et ‘ἐν τοσούτῳ’ vel ‘ἕως’. Est etiam
18, 5ubi pro ‘tamen’ invenitur positum. Vergilius in I georgicon: ‘nec
6nulla interea est inaratae gratia terrae’, ‘interea’ posuit pro ‘tamen’).
1‘Τελευτᾶν τὸν βίον’. Πλάτων ἐν Κρίτωνι: ‘καὶ ἀνάγκη ἤδη εἰς
2αὔριον ἔσται σε, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον τελευτᾶ‹ν›’. ‘Vitam finire’,
3id est ‘mortem obire’.
1Attici ‘τῇδε τῇ ἡμέρᾳ’ ἢ ‘νυκτὶ τόδε ἐγένετο’, καὶ ‘τῆς ἡμέρας’
2ἢ ‘νυκτός’, καὶ ‘παρὰ τήνδε τὴν ἡμέραν’ ἢ ‘νύκτα’, καὶ ‘κατὰ
3τήνδε τὴν ἡμέραν’ ἢ ‘νύκτα’, καὶ ‘τὴν ἡμέραν’ ἢ ‘νύκτα’. Vergilius
4in I: ‘noctem non amplius unam / falle dolo’. Idem in III:
18, 5‘noctem illam tecti silvis immania monstra / perferimus’.
1Attici ‘τῇ ὑστεραίᾳ τὰ ἐπινίκια ἔθυεν’. Huic simile [est] Vergilius
2in ...: ‘ictum iam foedus’, pro ‘foederis hostia’.
1Illi ‘τῇ ὑ‹σ›τεραίᾳ’ καὶ ‘τῇ προτεραίᾳ ἡμέρᾳ’ καὶ ‘τῇ προτέρᾳ’.
2Nos ‘pridie’ adverbialiter hoc dicimus et ‘postridie’, et ‘priore die’
3tamen et ‘posteriore’ et ‘postero’ et ‘[nocte et] superiore’. Cicero
4in I invectivarum: ‘quid proxima, quid superiore nocte [t]egeris’.
1Illi ‘τηλικαύτην, ἡλίκην’ καὶ ‘ὅσην’. Isocrates Ἀρχιδάμῳ: ‘τὴν
2δὲ ἐν τῷ παρόντι τηλικαύτην γεγονυῖαν, ὅσην οὐδεὶς πώποτε
3ἔσε‹σ›θαι προσεδόκησεν’.
1Huic simile Iuvenalis in III: ‘hunc
2qualem nequeo monstrare et sentio tantum’, pro ‘talem qualem’.
3(Et sciendum, quod frequenter huiuscemodi pronomina,
4id est demonstrativa, et infinita nomina loco infinitorum qualitatis
18, 5vel quantitatis inveniuntur apud auctores.)
1Δημοσθένης κατ’ Αἰσχίνου: ‘τὴν ἄλλως ἐνταῦθ[ε]α’. Vergilius
2in II: ‘dis aliter visum’.
1Illi ‘καλὴν τὴν ὥραν’. Sallustius in Catilinario: ‘pro deum atque
2hominum fidem, victoria nobis in manu est’.
Critical apparatus
Aristophanes θ χ F I R Q: c(h)ristophanes β E M O; cristhophanes Y; om. U J; deest frg. Marb.παύσαιο] ΠΑΥϹεΟ αδιαλάθῃς] ΔΙΑΛΑΘεΙϹ α; (λάθῃς Aristoph. sed fort. διαλάθῃς iam erat in fonte Prisc.); vd. ad 18, 264, 1 διαρραγείς] ΔΙΑΡΡΑΓΗϹ αgeorgicon IIΙ codd.: in III georgicor. van Putschen; in III georgicon Krehl; III georgicon HertzVergilius] in vb. Verg(ilius) def. Frg. Marb. ἀνάγκη ἤδη α: om. E R O; ἀνάγκη δή e Plat. van Putschenτελευτᾶν e Plat. van Putschen: ΤεΛεΥΤΑ ατὴν ἡμέραν α van Putschen: ἡμέραν tacite Hertz; τήνδε ἡμέραν Krehlτῇ] ΤΗ O; ˜ΙΗΙ β; ΓΗΙ (ΗΙ M; om. W) γ[est] Hertz: om. R; simile est Virgilianum van Putschenin ...: ‘ictum] in ictum β M J; in XI ictum Y; in XII ictum F U R (sic corr.) T X; ictum E I W Dὑστεραίᾳ Hertz: ΥΤεΡΑΙΑ α; ὑστεραίας Scaliger p. 746 van Putschen Krehlhoc] supervac., fort. delendum, vel potius pro hoc scribendum [nocte et] Rosellini: et nocte post 2 priore die transp. Krehl; in vb. nocte rursus inc. frg. Marb.egeris Q F R J e corr. T X Y O frg. Marb.: tegeris αIsocrates Lat. litt. α: Ἀρχιδάμῳ] ΑΡΧΙΔΑΜΙ βἔσε‹σ›θαι] ἔσεσθαι Scaliger p. I' ν; εϹεΘΑΙ αΔημοσθένης] Demost(h)enes Lat. litt. δ Rκατ’] ΚΑΤ I frg. Marb. van Putschen; ΚΤ cett.ἐνταῦθα Scaliger p. 746: εΝΤΑΥΘεΑ α‘καλὴν τὴν ὥραν’] Gr. lemma editoribus suspectum, sed sanum mihi videtur (cf. totam sententiam loci Sall.); Καλὴ νὴ τὴν κόραν Scaliger p. 746 van Putschen
Quotation layer
Aristoph. Pax 31-32 διαλάθῃς] λάθῃς
Verg. georg. 3, 284-285Verg. georg. 3, 63 superest] superat
iuventus] iuventas codd. plerique
Verg. georg. 1, 83
Plat. Crit. 43d5-6 καὶ ἀνάγκη ἤδη εἰς αὔριον ἔσται σε, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον τελευτᾶ‹ν›] καὶ ἀνάγκη δὴ εἰς αὔριον ἔσται, ὦ Σώκρατες, τὸν βίον σε τελευτᾶν
Verg. Aen. 1, 683-684Verg. Aen. 3, 583-584 Serv. Aen. 3, 583
cf. Plat. Symp. 173a6-7Verg. Aen. 12, 314 Prisc. ars 10, 3, 3
Cic. Catil. 1, 1
Isocr. Archid. 104 γεγονυῖαν] γεγενημένην Γ Θ Λ Π Ν
Iuv. 7, 56
Demosth. 19, 181Verg. Aen. 2, 428 Serv. Aen. 2, 428 Don. Ter. Andr. 4, 2 et 189, 2
Sall. Catil. 20, 10 pro deum atque hominum fidem, victoria nobis in manu est] verum enim vero, pro deum atque hominum fidem, victoria in manu nobis est, viget aetas, animus valet; contra illis annis atque divitiis omnia consenuerunt
Linguistic layer
τέως
ἕως (B)de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
interea
dum, 2de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
τέως
ἕως (B)de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
interea
dum, 2de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
interea
dum, 2de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
ἕως (B)de partibus or.: coniunctio
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: part of speech: conjunction
intereade partibus or.: adverbium
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adverb
intereade partibus or.: adverbium
language: Latin
semantics: synonym
syntax: part of speech: adverb
τελευτάω
βίοςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
τελευτάω
βίοςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
finio
vitalanguage: Latin
semantics: synonym
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
ἡμέρα
παράde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
ἡμέρα
κατάde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
νύξde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
νύξde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
νύξ
παράde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
νύξ
κατάde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
νύξde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
noxde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
noxde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
ἐπινίκιος
θύω (A)language: Greek: Attic
semantics: synonym
foedus, 2
icolanguage: Latin
semantics: synonym
ὑστεραῖος
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
προτεραῖος
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
πρότερος
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
pridiede adverbio: significatio: temporalia: praeteritum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
postridiede adverbio: significatio: temporalia: futurum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
prior
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
posterus
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
posterus
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
superus
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
superus
noxde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
τηλικόσδε
ἡλίκοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
τηλικόσδε
ὅσοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
τηλικόσδε
ὅσοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
hic
qualisde partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
ἄλλωςde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: adverb
aliusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
καλός
ὥρα (C)language: Greek: Attic
semantics: synonym
language: Latin
semantics: synonym
ἕως (B)de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
interea
dum, 2de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
τέως
ἕως (B)de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
interea
dum, 2de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
interea
dum, 2de partibus or.: adverbium
de partibus or.: coniunctio
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
syntax: part of speech: conjunction
ἕως (B)de partibus or.: coniunctio
language: Greek: Attic
semantics: synonym
syntax: part of speech: conjunction
intereade partibus or.: adverbium
language: Latin
semantics: definition
syntax: part of speech: adverb
intereade partibus or.: adverbium
language: Latin
semantics: synonym
syntax: part of speech: adverb
τελευτάω
βίοςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
τελευτάω
βίοςlanguage: Greek: Attic
semantics: synonym
finio
vitalanguage: Latin
semantics: synonym
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
ἡμέρα
παράde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
ἡμέρα
κατάde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
νύξde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
νύξde constructione: casuum/ad casus c.: genetivo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: genetive
νύξ
παράde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
νύξ
κατάde praepositione: in appositione/separatione: cum accusativo
language: Greek: Attic
syntax: preposition: with accusative
νύξde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
noxde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
noxde constructione: casuum/ad casus c.: accusativo
language: Latin
syntax: case syntax: accusative: extent, duration
ἐπινίκιος
θύω (A)language: Greek: Attic
semantics: synonym
foedus, 2
icolanguage: Latin
semantics: synonym
ὑστεραῖος
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
προτεραῖος
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
πρότερος
ἡμέραde constructione: casuum/ad casus c.: dativo
language: Greek: Attic
syntax: case syntax: dative
pridiede adverbio: significatio: temporalia: praeteritum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
postridiede adverbio: significatio: temporalia: futurum
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
prior
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
posterus
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
posterus
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
superus
diesde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
superus
noxde constructione: casuum/ad casus c.: ablativo
language: Latin
syntax: case syntax: ablative: of place where, of time when
τηλικόσδε
ἡλίκοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
τηλικόσδε
ὅσοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
τηλικόσδε
ὅσοςde partibus or.: pronomen
language: Greek: Attic
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
hic
qualisde partibus or.: pronomen
language: Latin
syntax: correlation
syntax: part of speech: pronoun
ἄλλωςde partibus or.: adverbium
language: Greek: Attic
syntax: part of speech: adverb
aliusde partibus or.: adverbium
language: Latin
syntax: part of speech: adverb
καλός
ὥρα (C)language: Greek: Attic
semantics: synonym
language: Latin
semantics: synonym